Translation of the song Tormento de amor artist Marcela Morelo
Tormento de amor
Torment Of Love
El hombre más amado de la tierra,
The most loved man of the world,
al que espero desde el siglo anterior.
that I've been waiting since the last century.
Tiene los ojitos color miel
Having the eyes of color honey
y una fragancia tibia,
and a very warm fragrance,
muy tibia en su piel.
very warm in his skin.
Si alguien sabe de él,
If someone knows about him,
que me lo diga.
have them tell me.
Estoy atormentada por su amor.
I'm in torment for his love.
Tiene en la mirada tanta calidez
Having that look of peacefulness
que jamás lo pude olvidar,
that I could never forget,
no puedo olvidar.
I cannot forget.
Tormento de amor, pasión de mujer,
Torment of love, passion of a woman
el cielo es testigo de mi padecer
The sky is a witness to my suffering
Tormento de amor, quisiera vivir
Torment of love, I want to be
envuelta en sus brazos y hacerlo feliz,
wrapped up in his arms and make him happy
y hacerlo feliz.
and make him happy...
Se me hace insoportable lo extraño tanto,
It makes me unbearable, I miss him so much
suspiro el desencanto si no está
I sigh in disappointment if he's not there
él es mi otra mitad, no puedo olvidarlo,
He is my other half, I cannot forget him,
no voy a olvidar.
I won't forget.
Tormento de amor, pasión de mujer,
Torment of love, passion of a woman
el cielo es testigo de mi padecer
The sky is a witness to my suffering
Tormento de amor, quisiera vivir
Torment of love, I want to be
envuelta en sus brazos y hacerlo feliz,
wrapped up in his arms and make him happy
y hacerlo feliz.
and make him happy...
Desde que te ví supe comprender
Since I saw you, I knew to understand
que uno es para otro
that one is for another,
y tú eres para mí, para mi
and you are for me, for me
déjate ver, no seas cruel
Let me see you, don't be cruel
no seas cruel...
don't be cruel...
Tormento de amor, pasión de mujer,
Torment of love, passion of a woman
el cielo es testigo de mi padecer
The sky is a witness to my suffering
Tormento de amor, quisiera vivir
Torment of love, I want to be
envuelta en sus brazos y hacerlo feliz.
wrapped up in his arms and make him happy.
Tormento de amor, pasión de mujer,
Torment of love, passion of a woman
el cielo es testigo de mi padecer
The sky is a witness to my suffering
Tormento de amor, quisiera vivir
Torment of love, I want to be
envuelta en sus brazos y hacerlo feliz,
wrapped up in his arms and make him happy,
y hacerlo feliz.
and make him happy.