Translation of the song La tonta artist Jimena Barón
La tonta
The fool
Mentís
You lie
El verde de tus ojos se hace gris
The green of your eyes goes grey
El blanco de tu piel se hace marfil
The white of your skin goes ivory
Tu corazón de seda se hizo hielo
Your silk heart has turned to ice
Vivís
You live
Diciendo cosas que nunca sentís
Saying things you never feel
Armando escenas donde soy la actriz
Putting together scenes where I'm the actress
Que cree como idiota tus mentiras
Who believes, like an idiot, in your lies
Vuelvo a ser la tonta que se amolda a tu rutina
Here I go again, being the fool who fits herself around your routine
Que te espera mientras te cocina
Who waits for you while she cooks for you
Que se pone contenta si te ve
Who gets content if she sees you
Y si no también
And also if she doesn't.
Y sin querer
And without wanting to
Todo lo que jure jamás volver a ser
Everything I swore I never would be again
Me vuelve y lo repito una y otra vez
Comes back to me and I repeat it over and over
Pedazos de ilusión que rescaté, vuelvo a romper
Pieces of hope I saved up, I break again
Y yo
And I
Queriendo no creer en mi intuición
Wanting not to trust my intuition
Buscando en tu mirada algo de amor
Searching in your eyes for some bit of love
Que cruel es el vacío en tus pupilas
How cruel is the void in your pupils.
Cartón
Cardboard
Se escucha si te late el corazón
Is what I hear if your heart beats
Tu alma protegida con teflón
Your soul protected with Teflon
Tu cuerpo me acaricia con espinas
Your body embraces me with thorns
Y vuelvo a ser la tonta que se amolda a tu rutina
And here I go again, being the fool who fits herself around your routine
Que te espera mientras te cocina
Who waits for you while she cooks for you
Que se pone contenta si te ve
Who gets content if she sees you
Y si no también
And also if she doesn't.
Y sin querer
And without wanting to
Todo lo que jure jamás volver a ser
Everything I swore I never would be again
Me vuelve y lo repito una y otra vez
Comes back to me and I repeat it over and over
Pedazos de ilusión que rescaté, vuelvo a romper
Pieces of hope I saved up, I break again
Vuelvo a ser la tonta
Here I go again being the fool
Vuelvo a ser la tonta
Here I go again being the fool
Vuelvo a ser la tonta
Here I go again being the fool
Y vuelvo a ser la tonta que se amolda a tu rutina
And here I go again, being the fool who fits herself around your routine
Que te espera mientras te cocina
Who waits for you while she cooks for you
Que se pone contenta si te ve
Who gets content if she sees you
Y si no también
And also if she doesn't.
Y sin querer
And without wanting to
Todo lo que jure jamás volver a ser
Everything I swore I never would be again
Me vuelve y lo repito una y otra vez
Comes back to me and I repeat it over and over
Pedazos de ilusión que rescaté, vuelvo a romper
Pieces of hope I saved up, I break again
(Y vuelvo a ser)
(And here I go again)
Vuelvo a ser la tonta
Here I go again being the fool
Vuelvo a ser la tonta
Here I go again being the fool
Vuelvo a ser la tonta
Here I go again being the fool