Translation of the song PUTA artist Jimena Barón
PUTA
Slut
A mí me enseño la calle (Hey)
The street taught me (Hey)
Lo que no aprendiste en Harvard (¿Cómo se dice?)
What you didn't learn at Harvard (How do you say it?)
No me sobran los modales
I don't have manners
Pero siempre viene a casa (Hey)
But he always comes home (Hey)
Yo no te cocino ni el desayuno
I don't even make you breakfast
No tengo pa' Armani, si pa' Siempre 21
I don't have Armani, but I got Forever 21
Y no me importa porque
And I don't care because
Todo lo que yo me pongo me queda bien
Everything I put on looks good on me
Y me lo quito más rápido (Jajaja)
And I take it off faster (hahaha)
Dicen que soy puta, pero vuelve a mí
They say that I'm a slut, but he comes back to me
Que me visto feo, pero vuelve a mí
They say that I dress ugly, but he comes back to me
Que soy la más bruta, pero vuelve a mí
They say that I'm the harshest, but he comes back to me
Algo debo tener pa' que quiera volver
Something I should have so that he wants to come back
Dicen que soy puta, pero vuelve a mí (Ay)
They say that I'm a slut, but he comes back to me
Que me visto feo, pero vuelve a mí
They say that I dress ugly, but he comes back to me
Que soy la más bruta, pero vuelve a mí
They say that I'm the harshest, but he comes back to me
Algo debo tener pa' que quiera volver, -ver
Which is something I should have so that he'll wanna come back
Hey, Miss Culta (Hey)
Hey Miss Culta (hey)
El vino solito, no tengo la culpa (Uh-huh)
He came alone, it's not my fault (uh-huh)
Con tu idioma un poco se le dificulta
With your language it's a little difficult
No te sabe entender
He doesn't know how to understand
Y a mí me consulta (Que no se entiende)
And they come ask me (Cuz you can't understand him)
Tranquila que yo lo comparto
Relax, I'll share him
Lo tengo un ratito en el cuarto (Hey)
I'll take him for a little bit in the room (hey)
Me subo y le doy un infarto
I go upstairs and give him a heart attack
Le dejo mansito el lagarto
I'm turning him on
Y se fue
And he left
Yo no quiero novio
I don't want a boyfriend
Así pa' mí está bien
It's works for me
No tengo ni tiempo no, no (Uh)
I don't have any time
Papi, yo te lo advertí
Papi, I warned you about him
Conmigo las cosas funcionan así
With me that's how things work
Probás un poquito y no puedes salir
You try a little and you cal't leave
No te vayas a confundir
Don't get it twisted
Dicen que soy puta, pero vuelve a mí (Hey)
They say that I'm a slut, but he comes back to me
Que me visto feo, pero vuelve a mí
They say that I dress ugly, but he comes back to me
Que soy la más bruta, pero vuelve a mí (Hey)
They say that I'm the harshest, but he comes back to me
Algo debo tener pa' que quiera volver
Something I should have so that he wants to come back
Dicen que soy puta, pero vuelve a mí
They say that I'm a slut, but he comes back to me
Que me visto feo, pero vuelve a mí
They say that I dress ugly, but he comes back to me
Que soy la más bruta, pero vuelve a mí
They say that I'm the harshest, but he comes back to me
Algo debo tener pa' que quiera volver, -ver
Which is something I should have so that he'll wanna come back
(Vuelve a mí)
(He comes back to me)
Porque sabe lo que es bueno (Vuelve a mí)
Cuz he knows what's good (He comes back to me)
Yo tampoco se lo niego (Vuelve a mí)
I don't deny it either (He comes back to me)
Ji-mena
Ji-mena
Si se complica, te llamo
If it gets complicated, I'll call you
Y nos vamos pa' atrá' (Hey), -trá' (Hey)
And we're going back (hey, hey)
Que a mí me gusta por atrá', -trá', -trá', -trá', -trá'
I like it from behind
Y nos vamos pa' atrá', -trá' (Ah)
And we're going back
Que a ti te gusta por atrá', -trá', -trá', -trá', -trá'
You like giving it from behind
¿Cómo me dicen?
What do they call me?
Dicen que soy puta, pero vuelve a mí
They say that I'm a slut, but he comes back to me
Que me visto feo, pero vuelve a mí
They say that I dress ugly, but he comes back to me
Que soy la más bruta, pero vuelve a mí
They say that I'm the harshest, but he comes back to me
Algo debo tener pa' que quiera volver
Something I should have so that he wants to come back
Dicen que soy puta, pero
They say I'm a slut, but
Di-dicen (Jajaja), -trá'
They-They say (hahah), behind
Di-dicen, -trá', -trá', trá'
They-They say, behind, behind, behind
Te llaman, papi
They call you Papi
Di-dicen (Hey), -trá'
They-They say (hey), behind
Di-dicen, -trá', -trá', trá', -trá', -trá', -trá'
They-They say (behind, behind, behind...)
Que no soy puta, soy generosa
I'm not a slut, I'm just generous