Translation of the song ノンファンタジー artist Honeyworks
ノンファンタジー
Nonfantasy
僕ら恋する何十年何百年でも
Not only are we in love for decades and centuries,
惹かれ合うんだよ まるで魔法のように
but like complete magic, we're attracted.
あのね今夜夢の中では
You know what? You'll be falling in love with me,
君は僕と恋に落ちてる
in my dreams tonight.
聞いて未来描く絵本で
Listen. You'll find love with me,
君は僕と愛を見つける
as drawn in the future picture book.
悪戯(いたずら)をする恋の神様
If the God of Love toys with you,
君を傷つけ泣かせたのなら
hurts you, and makes you cry,
僕は悪魔になっちゃうよ？
should I be the demon then?
僕ら恋する何十年何百年でも
Not only are we in love for decades and centuries,
惹かれ合うんだよ まるで魔法のように
but like complete magic, we're attracted.
出会う前から探していたよ君を
I've been looking for you before we even met,
引き裂かれたって愛で繋がってる
so they can tear me apart from you, and we're still on connection to love.
ほらね今も意識しちゃってる
Look at yourself! Even now, you're so aware of the bad stuff!
いいよ恋を怖がらないで
No worries...being in love shouldn't frighten you.
側においで触れちゃうくらい
Come here at my side to the point we touch.
いいよここは君専用だよ
No worries...I'm for only you to use!
この果てしない宇宙の中で
Since we're living at the same moment
同じ瞬間生きているから
in this eternal universe,
君は奇跡の証人さ
you're a witness of a miracle.
愛するために僕は僕に生まれて
I came to earth to love you,
君は現れた 愛されるために
and you came into sight just to be loved.
どんな時でも想っているよ君を
I'm at any time thinking of you,
何光年離れても愛は解けやしない
and that we won't untie regardless of the light years we're apart.
命が尽きて土に還っても
Even if our life comes to an end and we return to the solid ground,
消えない僕らの想いの種よ
our feeling seeds will not be gone.
いつか大きな愛となれ
And someday, the seeds will grow into huge love.
「好きだよ」
I love you.
僕ら恋する何十年何百年でも
Not only are we in love for decades and centuries,
惹かれ合うんだよ まるで魔法のように
but like complete magic, we're attracted.
出会う前から探していたよ君を
I've been looking for you before we even met,
引き裂かれたって愛で繋がってる
so they can tear me apart from you, and we're still on connection to love.
惹かれ合うんだよ
We're attracted.
初恋ずっと何十年何百年でも
Even your very first action of love
そして重なり合うんだ僕の物語と
will last for decades and centuries,