Translation of the song ファンサ artist Honeyworks
ファンサ
Fan-service
好きになって!もっと!私を見て!もっと!
Love me more! Look at me if you can!
恩返しは 愛のこもった投げキッスで
I’ll throw you a kiss full of love in return!
気のせいじゃない目は合ってるよ
Not your imagination! Our eyes are meeting
♡(ハート)作って恋しちゃって下さい!
Make a heart with your hands and fall in love!
やれること何でもします
I’m raring to do what I’m capable of
NG無しで体当たり挑戦
I’m giving it a shot and no mistake
エゴサで見つけたアンチのコメ
Found some haters while self-googling
ふざけんな!…誰より分かってるし
Say no more! I know even better than anyone else
でも大丈夫ステージ(ここ)に立てばみんながいる
Doesn’t matter; I’m on stage (out here) so I can see everyone around me
好きになって!もっと!私を見て!もっと!
Love me more! Look at me if you can!
恩返しは 愛のこもった投げキッスで (Fooo!!)
I’ll throw you a kiss full of love in return!
虜にする!もっと!夢を見せる!もっと
I’ll get you captivated! I'll show you dreams!
楽しんでって 愛のこもったスペシャルナイト
Go ahead and enjoy this special night full of love!
ファンサしちゃうぞ(・ω＜)
I’m gonna fan-service you
お手紙も書いてください!
Please write me letters!
何度も読んで宝物にします
I’ll read them over and make them my treasure
スキャンダルまだ早いけど
It’s too early to get caught in scandals
裏切りません!宣言しときます(`･ω･´)
I will never betray you! You can have my word!
嫉妬、嫌がらせには負けない
I’m not giving into such things as jealousy and harassment
ふざけんな!実力で勝ってやる
Don’t mess around with me! I'm gonna show you what I’ve got
だから辞めない負けず嫌い私はいる
I’m not caving in! I don’t want to lose anymore
こぶし上げて!もっと!汗をかいて!もっと!
Put your fists up high! Break a bead of sweat!
恩返しは 愛のこもったmonaビームで (Fooo!!)
I’ll cast you a Mona-beam full of love in return!
大歓声!もっと!まだまだ!ねえ?もっと!
With great applause! Give me more and more!
受け止めてね 愛のこもったわがままソング
Take into your heart my self-indulgent love song
ファンサしちゃうぞ(・ω＜)
I’m gonna fan-service you
はぁ…終わりが近づく
Sigh… It’s coming to an end
寂しいね
Kinda lonely, isn’t it?
楽しいのに泣きそうだよ
I’m having so fun but I feel like crying
次も次もまた会えるよね?
We’ll meet again, right?
優しさに溢れている言葉も
Words overflowing with kindness
心ない誰かの言葉さえも
And somebody’s heartless remarks
必要なんだ必要なんだ
I need them, I need them
強くなろう
And they'll make me even stronger
好きに叫べ!もっと!楽しんじゃえ!もっと!
Shout as aloud as you can! Have more fun!
忘れないで 特別な日になりますように
Please don't forget! May today be special for all
共に歌おうずっと!共に歩もうずっと!
Sing along! Let's walk together!
合言葉はとびっきりのL・O・V・E (Fooo!!)
The motto is super hella LOVE!
好きになって!もっと!私を見て!もっと!
Love me more! Look at me if you can!
恩返しは 愛のこもった投げキッスで (Fooo!!)
I’ll throw you a kiss full of love in return!
虜にする!もっと!夢を見せる!もっと!
I’ll get you captivated! I'll show you dreams!
楽しんでって 愛のこもったスペシャルナイト
Go ahead and enjoy this special night full of love!
ファンサしちゃうぞ(・ω＜)
I’m gonna fan-service you