Translation of the song Algo Personal artist Ella Baila Sola
Algo Personal
Something of Our Own
Ni me gusta, ni me disgusta
It neither pleases me nor displeases me
Me es indiferente, me da igual
It's all the same to me, makes no difference to me
Intenta convencerme, inclina la balanza
Try to convince me, tip the balance
Y haremos algo personal
And we'll make something of our own
Ni es tan bueno, ni es tan malo
It's not that good, it's not that bad
Le falta sustancia, lo encuentro normal
It lacks substance, it's just normal
Intenta convencerme, inclina la balanza
Try to convince me, tip the balance
Y haremos algo personal
And we'll make something of our own
La falta de interés me está destrozando
Lack of interest is tearing me apart
Dame algo en qué pensar para ir empezando
Give me something to think about to get started
Dame una guerra donde luchar
Give me a war to fight
Dame una meta donde llegar
Give me a goal to strive for
Dame un motivo
Give me a reason
(Dame un motivo)
(Give me a reason)
Dame una idea
Give me an idea
(Dame una idea)
(Give me an idea)
Pero dame algo en qué pensar
But give me something to think about
Ni es barato, ni es tan caro
It's neither cheap, nor too expensive
Le sobra precio, le falta calidad
It's high in price, it's low in quality
Intenta convencerme, inclina la balanza
Try to convince me, tip the balance
Y haremos algo personal
And we'll make something of our own
Ni lo tuyo, ni lo mío
Neither yours, nor mine
El término medio es la verdad
The middle ground is the truth
Intenta convencerme, inclina la balanza
Try to convince me, tip the balance
La falta de interés me está destrozando
Lack of interest is tearing me apart
Dame algo en qué pensar para ir empezando
Give me something to think about to get started
Dame una guerra donde luchar
Give me a war to fight
Dame una meta donde llegar
Give me a goal to strive for
Dame un motivo, dame una idea
Give me a reason, give me an idea
Pero dame algo en qué pensar
But give me something to think about
Y dame una guerra donde luchar
And give me a war to fight
Dame una meta donde llegar
Give me a goal to strive for
Dame un motivo
Give me a reason
(Dame un motivo)
(Give me a reason)
Dame una idea
Give me an idea
(Dame una idea)
(Give me an idea)
Pero dame algo en qué pensar
But give me something to think about
Porque ni me gusta, ni me disgusta
Because it neither pleases me nor displeases me
Ni es barato, ni es tan caro
It's neither cheap, nor too expensive
Ni lo tuyo, ni lo mío
Neither yours, nor mine
Ni es tan bueno, ni es tan malo
It's not that good, it's not that bad
Dame una guerra donde luchar
Give me a war to fight
Dame una meta donde llegar
Give me a goal to strive for
Dame un motivo, dame una idea
Give me a reason, give me an idea
Pero dame algo en qué pensar
But give me something to think about
Y dame una guerra donde luchar
And give me a war to fight
Dame una meta donde llegar
Give me a goal to strive for
Dame un motivo
Give me a reason
(Dame un motivo)
(Give me a reason)
Dame una idea
Give me an idea
(Dame una idea)
(Give me an idea)
Pero dame algo en qué pensar
But give me something to think about
Porque ni me gusta, ni me disgusta
Because it neither pleases me nor displeases me
Ni es barato, ni es tan caro
It's neither cheap, nor too expensive
Ni lo tuyo, ni lo mío
Neither yours, nor mine
Ni es tan bueno, ni es tan malo
It's not that good, it's not that bad