Translation of the song ロマンチックウェディング artist Honeyworks

結婚式挙げるならドレスはねプリンセスライン

If I were to hold a wedding, my dress would be a princess line.

頭にフラワーリング　世界一幸せな日になるの

With a flower wreath on my head, it would be the happiest day in the world.

お色直したくさんしたいよね

I want to test out a lot of dresses at my wedding, you know?

和装とかも憧れちゃう

I'll also yearn for something like a kimono.

まずはプロポーズされなきゃね

First of all, I've gotta get proposed to.

逆プロポーズしちゃおうかな…

I wonder if I'll end up proposing instead...

いつまでも待てないんだから

I can't wait forever, so

ロマンチックにサプライズして

romantically surprise me.

指輪とか高くなくてもいいから

I'm fine with my ring not being expensive, because

もらいたい自慢もしちゃいたいの

I just want to say I do, and I wanna take pride in it too.

楽しみにしています

I'm really enjoying this.

頑張れ！男の子

Now go for it, boy!

結婚式はみんなで写真撮ろう

Let's take pictures with everybody at our wedding.

アルバム作ろう

Let's create an album from them.

子供は何人ほしい？

How many kids does he want?

彼に似た男の子がほしいな

I want a boy that resembles him.

新婚旅行絶対行きたいな

I absolutely want to go on a honeymoon.

夢のハワイ憧れちゃう

I long for the Hawaii trip of my dreams.

まずはプロポーズされなきゃね

First of all, I've gotta get proposed to.

ダイエットして女子磨いて

Refine yourself by being a girl on a diet.

待たせすぎると奪られちゃうよ

If you keep me waiting too long, somebody else will take me away from you.

言い訳なんて聞きたくない

And I don't want to hear any excuses from you.

ちょっとだけの時間でも嬉しいから

Just a bit of time with you would make me happy, so

会いに来てキスも忘れないでね

once we meet, don't even forget to kiss me, alright?

恋する乙女なんです

I'm a maiden in love.

頑張れ！男の子

Now go for it, boy!

浮いたり沈んだり

Getting flirty, getting somber,

面倒でごめんね

I'm sorry for my troubles.

大好きだからなんだよ

It's all because I love you.

あなたでいっぱいだよ

I'm so full of you.

いつまでも待てないんだから

I can't wait forever, so

ロマンチックにサプライズして

romantically surprise me.

指輪とか高くなくてもいいから

I'm fine with my ring not being expensive, because

もらいたい自慢もしちゃいたいの

I just want to say I do, and I wanna take pride in it too.

楽しみにしています

I'm really enjoying this.

頑張れ！男の子

Now go for it, boy!

憧れのプロポーズ夢見る女の子

I'm a girl dreaming of a proposal I've longed for.