Translation of the song Tú a tus guerras y yo a mis batallas artist Ella Baila Sola
Tú a tus guerras y yo a mis batallas
You to Your Wars and I to My Battles
Estás hablándome como si a mí me importara
You're talking to me as if I care
Estás usando los platos buenos con palabras
You're using the good dishes with words
Estás hablando de todo y yo no entiendo nada
You're talking about everything and I don't understand anything
Porque ese tren ya pasó de largo tu parada
Because that train has already long passed your stop
Como vi que la vida no, no te ha enseñado nada
As I see, life hasn't, hasn't taught you anything
Tú sigue a tu guerra y yo a mis batallas
You follow your war and I follow my battles
Que se gana más con ganas
You win more with your will
Que con espadas
Than with swords
Estás moviéndote en círculos a ningún sitio
You're moving in circles to nowhere
Yo dando vueltas a qué me voy a poner mañana
I'm giving a thought to what I'm going to do tomorrow
Tú y tus ideas tan lejos, ya nada es lo mismo
You and your faraway ideas, now nothing's the same
Y yo, pendiente del tiempo, vivo en la ventana
And I, attentive to time, live in a window
Como vi que la vida no te ha enseñado nada
As I see, life hasn't taught you anything
Tú sigue a tu guerra y yo a mis batallas
You follow your war and I follow my battles
Que se gana más con ganas
You win more with your will
Que con espadas
Than with swords
Se gana más con ganas
You win more with your will
Que con espadas
Than with swords
Ya no queda nada, nada, nada, nada, nada
There's nothing left anymore, nothing, nothing, nothing, nothing
Solo quemaduras de la que era nuestra llama
Only burns from what used to be our flame
Ya no queda nada, nada, nada, nada, nada
There's nothing left anymore, nothing, nothing, nothing, nothing
Solo quemaduras de la que era nuestra llama
Only burns from what used to be our flame
Cuando abres la boca, se me cierran los oídos
When you open your mouth, my ears close
Y me pongo en automático
And I switch myself on autopilot
No consigo seguir todos los hilos
I don't manage to follow all the threads
Continente, contenido dan igual
Continent, the content doesn't matter
Es matemático con cada parrafada
It's mathematical with each paragraph
La cosa no se acaba
This thing doesn't end
La lista es cada vez más larga
The list is longer each time
Tengo cuerda pa' colgarla
I have a rope to hang it
Para qué te quiero
Why do I love you
Si lo tuyo va primero
If your way is number one
Siempre tan anticlimático
Always so anticlimactic
Tú le das al renglón perverso
You give a perverted line
Yo le doy al verso la cultura del profético
I give the verse prophetic culture
Se me cansan los párpados, los tímpanos,
My eyelids get tired, my eardrums
Los codo de apoyarme
My elbow to support me
Se me olvida la razón que me di
I forget the reason that I gave myself
Para escucharte a ti
To listen to you
Hasta aquí
Up to here
Como vi que la vida no, no te ha enseñado nada
As I see, life hasn't, hasn't taught you anything
Tú sigue a tu guerra y yo a mis batallas
You follow your war and I follow my battles
Que se gana más con ganas
You win more with your will
Que con espadas
Than with swords
Como vi que la vida no, no te ha enseñado nada
As I see, life hasn't, hasn't taught you anything
Tú sigue a tu guerra y yo a mis batallas
You follow your war and I follow my battles
Que se gana más con ganas
You win more with your will
Que con espadas
Than with swords
Se gana más con ganas
You win more with your will
Que con espadas
Than with swords
Estás hablándome como si a mí me importara.
You're talking to me as if I care