Translation of the song Улыбаться с тобой artist MOHITO

Я буду улыбаться только лишь с тобой.

I will only smile when I'm with you

Я буду улыбаться только лишь с тобой.

I will only smile when I'm with you

Но ты от этих слов как будто сам не свой.

But you seem off when hearing these words.

Скажи, скажи. Скажи, скажи!

Tell me, tell me. Tell me, tell me!

Открой мне сердце и не нужно больше лжи.

Open your heart to me, lies are no longer needed.

Здравствуй! Все говорят сегодня воскресение.

Hello! Everyone is saying that today is Sunday.

Я пустил корни дома, словно я растение.

I have let my roots grow in my home, as if I'm a plant.

Сижу и тень свою весь день провожаю взглядом,

I'm sitting here and have been watching my shadow all day,

На сердце по-осеннему - сопливо и прохладно.

My heart is like autumn, soggy and cold.

Тебя нет рядом и к этому пора привыкнуть.

You're not around and it's time to get used to that.

И, знаешь, в комнате так тихо, что мне в пору крикнуть:

And, you know, that inside my room it's so quiet, that it's time for me to yell:

Как тебя выгнать из головы? - не представляю.

How can I get you out of my head? - I can't do it.

Хочу с тобой проститься, но только вновь прощаю.

I want to bid you farewell, but all I can do is forgive.

Знаю ты не такая, что бы ты не натворила.

I know that's not who you are, no matter what you did before.

Возможно просто знаю то, что без тебя мне вилы.

Maybe I just know that being without you is like a knife to the chest.

Беру мобилу, чтобы удалить твой номер снова.

I take my cell phone to delete your number again.

Чтоб никогда не написать, как без тебя хреново.

So that I could never write to you how it sucks being without you.

Честное слово, история дошла до точки,

To be honest, the story has reached its end,

Я о тебе не напишу больше ни строчки.

I will not write another single line about you.

Ты запиши меня крупными буквами в свои ошибки

You can write me down in big letters in your mistakes

И расскажи как жить без твоей улыбки.

And tell me how to live without your smile.

Припев:

Chorus.

Я буду улыбаться только лишь с тобой.

I will only smile when I'm with you.

Я буду улыбаться сердцем, милый мой.

I will smile with my heart, my dear.

Я буду улыбаться, сделав первый шаг,

I will smile, making the first move.

Ты делаешь меня счастливой – это так.

You make me happy - and that's that.

Я буду улыбаться только лишь с тобой.

I will only smile when I'm with you

Но ты от этих слов как будто сам не свой.

But you seem off when hearing these words.

Скажи, скажи. Скажи, скажи.

Tell me, tell me. Tell me, tell me!

Открой мне сердце и не нужно больше лжи.

Open your heart to me, lies are no longer needed.

Интересно, слёзы небес пресные,

Interesting, the tears of the sky are fresh,

А звездам на небе не тесно, интересно.

And that stars aren't crowded in the sky, interesting.

А мы с тобой себе не можем найти места,

But we can't find a place for ourselves,

Видимо, любви такой нести крест нам.

Apparently, such love is to bear the cross for us.

Мы благодарны друг другу за честно,

We are thankful to each other for the honesty,

За дни, часы и числа, за крики в подъездах.

For the days, the hours and the seconds, for the cries at our front door.

За неуместное при всех, сказанное в слух,

Inappropriately in front of everyone, it was told out loud,

Когда твои глаза кричали, прости, что был глух.

When your eyes screamed, I'm sorry for being deaf.

Ты где-то там под кожей, мурашками тревожишь.

You're somewhere under my skin, bothering me with goosebumps.

Средь бела дня воруешь взгляды случайных прохожих.

In broad daylight you steal the glances of bystanders.

Я там, где сожжены мосты, на другом берегу,

I am where the burnt bridges are, on the other side,

Ловлю воздушный поцелуй, сорванный с твоих губ.

I'm catching the air-kiss from your lips.

Где-то был глуп, где-то был слеп,

Somewhere along the way, I was dumb, I was blind,

Где-то был груб, где-то был рэп. GL5.RU

Somewhere along the way, I was rough, I was a rap verse.

Я научился признавать и свои ошибки,

I learnt to take responsibility for my mistakes,

Осталось научиться жить без твоей улыбки.

Now all that remains is learning to live without your smile.

Припев:

Chorus.

Я буду улыбаться только лишь с тобой.

I will only smile when I'm with you.

Я буду улыбаться сердцем, милый мой.

I will smile with my heart, my dear.

Я буду улыбаться, сделав первый шаг,

I will smile, making the first move.

Ты делаешь меня счастливой – это так.

You make me happy - and that's that.

Я буду улыбаться только лишь с тобой.

I will only smile when I'm with you

Но ты от этих слов как будто сам не свой.

But you seem off when hearing these words.

Скажи, скажи. Скажи, скажи.

Tell me, tell me. Tell me, tell me!

Открой мне сердце и не нужно больше лжи.

Open your heart to me, lies are no longer needed.

Интересно, слёзы небес пресные,

Interesting, the tears of the sky are fresh,

А звездам на небе не тесно, интересно.

And that stars aren't crowded in the sky, interesting.

А мы с тобой себе не можем найти места.

But we can't find a place for ourselves,

Видимо, любви такой нести крест нам.

Apparently, such love is to bear the cross for us.

Откуда боль? Откуда непонятный страх?

Where did the pain come from? Where did the incomprehensible fear come from?

Откуда эти слёзы, слёзы, слёзы на твоих щеках?

Where did the tears, the tears, the tears on your cheeks come from?

Как улыбаешься со мной и когда ты рядом

When you're smiling with me and when you're here

Делать тебя счастливым, мне больше ничего не надо.

Just to make you happy, I don't need anything else.

Припев:

Chorus.

Я буду улыбаться только лишь с тобой.

I will only smile when I'm with you.

Я буду улыбаться сердцем, милый мой.

I will smile with my heart, my dear.

Я буду улыбаться, сделав первый шаг,

I will smile, making the first move.

Ты делаешь меня счастливой – это так.

You make me happy - and that's that.

Я буду улыбаться только лишь с тобой.

I will only smile when I'm with you

Но ты от этих слов как будто сам не свой.

But you seem off when hearing these words.

Скажи, скажи. Скажи, скажи.

Tell me, tell me. Tell me, tell me!

Открой мне сердце и не нужно больше лжи.

Open your heart to me, lies are no longer needed.