Translation of the song Ich brech' die Herzen der stolzesten Frau'n artist Heinz Rühmann

Ich brech' die Herzen der stolzesten Frau'n

I break the hearts of the proudest women

Weil ich so stürmisch und so leidenschaftlich bin

Because I'm a wild one and passionate, too

Mir braucht nur eine ins Auge zu schau'n

I only need to look in her eyes

Und schon is' sie hin

To blow her mind

Ich hab' bei Frauen so schrecklich viel Glück

I've always been lucky in love

Das ist kein Wunder, denn mein Sternbild ist der Stier

This is not surprising at all, because my sign is Taurus

Mein Blut ist Lava, und das ist mein Trick

My blood is lava, the only magic needed

Das liebt man an mir

That's what they love about me

Ich schau sie an und sage schlau:

I'm looking slyly at you and say:

Sie sind die Richt'ge, gnädige Frau!

You are the one, my dear lady!

Komm' ich in Glut

When I’m on fire

Dann ist mir jede so gut

Every woman makes me feel so fine

Ich brech' die Herzen der stolzesten Frau'n

I break the hearts of the proudest women

Weil ich so stürmisch und so leidenschaftlich bin

Because I'm a wild one and passionate, too

Mir braucht nur eine ins Auge zu schau'n -

I only need to look in her eyes

Und schon is' sie hin

To blow her mind