Translation of the song 恋をしよう artist Honeyworks

見つめて好き　手を取って好き

I love to look at you, and I love to take your hand.

妄想上手いつか聞いて秘密

Delusions never fail, so you'll hear my secret someday.

恋をしよう

Let's fall in love.

君の理想になりたくて気合入るデート準備

I want to become your ideal, so I get fired up preparing for a date.

服を並べてにらめっこあれもこれも試してみる

I line up my clothes, stare at these and those, and then I just try these.

二人だよ？何を話そう…

We together? I wonder what to talk about...

真っ赤になって照れちゃうけれど

I get shy and bright red,

見つめて好き　手を取って好き

but I love to look at you, and I love to take your hand.

妄想上手いつか聞いて秘密

Delusions never fail, so you'll hear my secret someday.

隣がいい　同じがいい

It's nice that we're next to each other, and it's nice to be the same.

赤い糸で繋がりますように

May this red string of fate tie us together.

ah　今夜どんな恋に落ちる？

ah What kind of love will I fall in with tonight?

君といる夢を見よう

Together, let's dream!

“デートスポット”で検索　見栄を張ったデート準備

I look up dating sites on the Internet, and put tight a good appearance preparing for a date.

悩み過ぎちゃって夜更かし優柔不断情けないな

Worrying so much about my troubles and staying up late, my indecisiveness is pitiful.

カッコつけてうっとりさせて

As I go and try entrancing you with my wearing,

動き出せ恋の歯車

the love gears start to get moving.

ちょっとだけ好き　嘘、全部好き

Did I say I only liked you a bit? If I did, I lied. I love everything about you!

なんて言ったらきっと笑われるね

But by saying something like that, you ought to laugh at me.

ハグしていい？キスしていい？

Would you mind a hug? Or maybe a kiss?

赤い糸をもっと手繰り寄せて

I've reeled our red string more closer.

ah　明日君を捕まえたら

ah If I were to catch you tomorrow,

離さないギュッとさせて

don't leave, and make us tight.

大事なものいつの間にか恋になって気づくんだ

I'm noticing that the crucial stuff turn into love before I even know.

教えて教えて結び方

Please someone tell me, just tell me how to tie this knot!

僕の好きと君の好きが恋に溶けて交われば

If our love can touch, and melt into true love,

どんなにどんなに幸せか

how much happiness it will bring is a question.

君だけ好き　誰より好き

I love just you, and more than anybody.

カレシカノジョいつかきっとyeah yeah！！

Someday, we'll be boyfriend-girlfriend for sure! yeah yeah!!

見つめて好き　手を取って好き

I love to look at you, and I love to take your hand.

妄想上手いつか聞いて秘密

Delusions never fail, so you'll hear my secret someday.

隣がいい　同じがいい

It's nice that we're next to each other, and it's nice to be the same.

赤い糸で繋がりますように

May this red string of fate tie us together.

ah　今夜どんな恋に落ちる？

ah What kind of love will I fall in with tonight?

君といる夢を見よう

Together, let's dream!

夢を見よう

Let's dream.