Translation of the song Was mir am wichtigsten ist artist Die Kreatur
Was mir am wichtigsten ist
What’s most important to me
Sie bohrt die Nadel ganz tief in ihr Fleisch
She drills the needle deeper in her flesh
Dann glaubt sie, sie kann sich selber noch spüren
She believes that, she’ll feel herself again
Erst kriecht die Wärme die Vene empor
First the warmth creeps up into her veins
Dann weiß sie, noch wird ihr Herz nicht erfrieren
Then she knows her heard won’t freeze
Sie fragt sich: Warum verletz' ich nur immer wieder
She wonders, “why do I just keep hurting
Was mir am wichtigsten ist?
What’s most important to me?
Warum verrat' ich nur immer wieder
Why do I keep betraying
Was mir am wichtigsten ist?
What’s most important to me?”
Kalte Nadel, berühr mich
Cold needle, touch me
Zeig mir, dass ich noch lebe
Show me, that I’m still alive
Sag, dass ich dich verdiene
Tell me that I deserve you
Zieh mich in deinen Bann
Cast a spell on me
Kalte Nadel, entführ mich
Cold needle, take me away
Mach, dass ich mir vergebe
Make me forgive myself
Alle großen Gefühle
All great feelings
Lass' ich nicht an mich ran
I don’t let myself in
Sie treibt die Nadel noch tiefer ins Fleisch
She drives the needle deeper in her flesh
Dann glaubt sie, sie will den Krieg noch mal führen
And she believes, she wants to win the fight
Erst bringt das Gift die Dämonen hervor
First the poison brings the demons out
Dann weiß sie, sie kann den Kampf nur verlieren
Then she knows, she can only lose the fight
Sie fragt sich: Warum verletz' ich nur immer wieder
She wonders, “why do I just keep hurting
Was mir am wichtigsten ist?
What’s most important to me?
Warum verrat' ich nur immer wieder
Why do I keep betraying
Was mir am wichtigsten ist?
What’s most important to me?”
Kalte Nadel, berühr mich
Cold needle, touch me
Zeig mir, dass ich noch lebe
Show me, that I’m still alive
Sag, dass ich dich verdiene
Tell me that I deserve you
Zieh mich in deinen Bann
Cast a spell on me
Kalte Nadel, entführ mich
Cold needle, take me away
Mach, dass ich mir vergebe
Make me forgive myself
Alle großen Gefühle
All great feelings
Lass' ich nicht an mich ran
I don’t let myself in
Warum verletz' ich nur immer wieder
“Why do I just keep hurting
Was mir am wichtigsten ist?
What’s most important to me?
Warum verrat' ich nur immer wieder
Why do I keep betraying
Was mir am wichtigsten ist?
What’s most important to me?”
Kalte Nadel, berühr mich (Kalte Nadel, berühr mich)
Cold needle, touch me
Zeig mir, dass ich noch lebe (Zeig mir, dass ich noch lebe)
(Cold needle, touch me)
Sag, dass ich dich verdiene (Sag, dass ich dich verdiene)
Show me, that I’m still alive
Zieh mich in deinen Bann (Zieh mich in deinen Bann)
(Show me that I’m still alive)
Kalte Nadel, entführ mich (Kalte Nadel, entführ mich)
Tell me that I deserve you
Mach, dass ich mir vergebe (Mach, dass ich mir vergebe)
(Tell me that I deserve you)
Alle großen Gefühle (Alle großen Gefühle)
Cast a spell on me
Lass' ich nicht an mich ran (Lass' ich nicht an mich ran)
(Cast a spell on me)