Translation of the song Бойцовский Клуб artist Louna
Бойцовский Клуб
Fighter's Club
Ты раб системы, ты ненужный хлам.
You are a slave of the system, you are needless rubbish.
Один шаг влево и узнаешь сам
If you make a wrong step you'll know what
Вкус первой крови из разбитых губ.
The taste of blood from your own lips is like.
Добро пожаловать в бойцовский клуб!
Welcome to the fighter's club!
БЕЙ! Немного правил, но ты должен знать:
STRIKE! There are few rules but you must know them:
Сильней! Не задавать вопросов и не лгать.
BE STRONGER! Do not ask any questions and do not lie.
БЕЙ! Когда ты здесь, ты принимаешь бой
STRIKE! If you are here you accept battle
БЕЙ! ДЕРИСЬ ЗА ПРАВО БЫТЬ САМИМ СОБОЙ!
STRIKE! FIGHT FOR THE RULE TO BE YOURSELF!
Не отступай назад!
Do not step back!
Сожми кулак и бей!
Clench your fist and strike!
Пока не рухнут в ад
Till the last column
Последние колонны вавилона наших дней!
Of nowadays' Babylon will be broken!
Не нужно больше ждать!
Do not wait anymore!
Сожми кулак и бей!
Clench your fist and strike!
Нам нечего терять:
We have nothing to lose:
Мы бесполезный мусор под ногами сверхлюдей!
We are needless trash under feet of super humans!
И Тайлер Дёрден абсолютно прав:
And Tyler Durden is totally right:
Власть - это кролик, если ты - удав.
The power is a rabbit if you are a boa.
Настало время сбросить лишний жир.
Right time to lose excess weight.
Нам нужно мыло, чтоб очистить мир.
We need soap to clear the world.
БЕЙ! У революции рецепт один:
STRIKE! There is one way to a revolution:
СИЛЬНЕЙ! Мешая кислоту и глицерин
BE STRONGER! If you mix acid with glycerine
БЕЙ! Получишь средство для борьбы со злом.
STRIKE! You'll get the means for fighting with the evil.
БЕЙ! ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ПРОЕКТ РАЗГРОМ!
STRIKE! WELCOME TO THE PROJECT DEVASTATION!
Не дай себе упасть!
Do not allow yourself to fall!
Сожми кулак и бей!
Clench your fit and strike!
Смотри, власть скалит пасть
Look, the power bares its teeth
Она боится нас, и это значит - мы сильней
It's scared of us and it means we are stronger
Ударом на удар,
A strike for a strike,
Сожми кулак и бей!
Clench your fist and strike!
Пусть мировой пожар
Let the world's fire
Сотрет с лица Земли все небоскребы из нулей
Destroy all the skyscarpers that were made of nothing from the Earth
В наших руках наша правда и вера...
We have in our arms our truth and our belief...
СОЖМИ КУЛАК И БЕЙ!
CLENCH YOUR FIT AND STRIKE!!
Наш главный враг - Вавилон нашей эры...
The main enemy for us is Babylon of our age
НАМ НЕЧЕГО ТЕРЯТЬ
WE HAVE NOTHING TO LOSE!
В наших руках наша правда и вера...
We have in our arms our truth and our belief...
Наш главный враг - Вавилон нашей эры...
The main enemy for us is Babylon of our age
Не отступай назад!
Do not step back!
Сожми кулак и бей!
Clench you fist and strike!
Пойми, что этот ад
You should understand that this hell
Не стоит слёз из глаз твоих детей!
Doesn't deserve the tears that flow from the eyes of your children!
Не нужно больше ждать!
Do not wait anymore!
Сожми кулак и бей!
Clench you fist and strike!
Нам нечего терять
We have nothing to lose
Кроме своих оков, решёток и цепей!
Except our fetters, bars and chains!
Не отступай назад!
Do not step back!
Сожми кулак и бей!
Clench your fist and strike!
Не нужно больше ждать!
Do not wait anymore!
Сожми кулак и бей!
Clench your fist and strike!
Бей!
Strike!
Сильней!
Stronger!
Сожми кулак и бей!
Clench your fist and strike!