Translation of the song Весна artist Louna
Весна
Spring
И когда придет новая весна,
Should a new spring come
И усталый лед пробудит от сна,
and the tired ice1 wake from its slumber
Будут с ней звенеть ветром в волосах
with it will ring, like a wind ruffling hair,
Неспокойные голоса.
restless voices.
И когда войдет в города весна,
And when the spring comes to the cities
И усталый лед пробудит она,
and wakes the tired ice
Будут с ней звенеть ветром в небесах
with it will ring, like a wind in the sky,
Непокорные голоса.
rebellious voices.
Где вина превращается в воду,
There, where guilt2 turns into water,
Там где вечно длится тень,
where shadows linger forever,
К черту страх и лень!
to hell with fear and apathy!
Где ярмом подменяя свободу,
The creeps3 cross ballot papers,
Черви крестят бюллетень
turning freedom into a yoke
Помни каждый день!
every day of your life4!
Где клеймом обличается голос,
There, where the voice of independent minds
Тех, кто волен думать сам
is branded as a stigmata,
Делай выбор сам!
make your own choices!
Из простого зерна взойдет колос,
Wheat grows from mere seeds,
И устанет стричь коса
and the scythe will tire of mowing down
Наши голоса
our voices
И когда придет новая весна,
And when the new spring comes
И усталый лед пробудит она,
and wakes the tired ice
Будут с ней звенеть ветром в волосах
with it will ring, like a wind ruffling hair,
Непокорные голоса.
rebellious voices.
Где из костного мозга знакомых
There where Goebels-TV cooks the bone marrow
Теле-Геббельс варит клей,
of your conformist friends into glue5,
Нужно быть умней.
you got to get smarter!
Где фантомная жизнь насекомых
Where the ghostly life of insects
Стала ближе и теплей,
becomes an appealing prospect6,
Нужно быть сильней!
you got to get stronger!
Где залитое ложью и водкой,
Where evil, soaked in lies and vodka,
Мелким бесом дышит зло,
breathes like a petty demon
Всем врагам назло.
shooting itself in the foot,
Бесполезно раскачивать лодку,
there's no point in rocking the boat,
В ней лишь время истекло
It's too late for that.
Время истекло!
The time is up!
И когда придет новая весна,
And when the new spring comes
И усталый лед пробудит она.
and wakes the tired ice
Будут с ней звенеть ветром в небесах
with it will ring, like a wind in the sky,
Неспокойные голоса
restless voices.
Наши голоса!
Our voices!
Встанет солнце над выжженным полем,
The sun will rise over the burnt down field,
плавя лёд телеантенн,
melting the ice of TV antennas,
И огромный безжизненный голем
and the huge lifeless golem
вновь поднимется с колен,
will rise again from its knees.
Когда стылый комок биомассы
When this cold lump of biomass
снова сможет думать сам,
will be able to think for itself,
Сквозь покрытые льдом метастазы
it will hear the voices
он услышит голоса!
through ice-caked metastases!7
И тогда придет новая весна,
And that's when the new spring will come
И усталый лед пробудит от сна.
and the tired ice wake from its slumber.
Будут с ней звенеть ветром в волосах
With it will ring, like a wind ruffling hair,
Неспокойные голоса
restless voices.
И тогда войдет в города весна,
And then the spring will come into the cities
(Новая весна!)
(A new spring!)
И усталый лед пробудит она,
and wake the tired ice,
(Новая весна!)
(A new spring!)
Будут с ней звенеть ветром в небесах
With it will ring, like a wind in the sky
(Наши голоса!)
(Our voices!)
Непокорные голоса!
rebellious voices!
(Наши голоса!)
(Our voices!)