Translation of the song Кому веришь ты? artist Louna
Кому веришь ты?
Whom do you believe?
Кому веришь ты?
Whom do you believe?
Кому веришь ты?
Whom do you believe?
Снова кровь, опять теракт…
Again blood, again terror act
Страшно жить – и это факт!
It's scary to live and it is a fact!
И снова паника кидает людей
And again panic throws people
На почву для национальных идей.
Onto the basis for national ideas.
И снова рейтинги программ новостей
And again ratings of news programs
Взлетают наверх…
Fly upwards...
На фоне крови и слёз социальный психоз
In the background of blood and tears is the social psychosis,
Как реальный мотив встаёт во главе…
As a real motive it comes up in the head
И тут приходит герой и ведёт за собой
And here comes the hero and leads with himself
И рождается миф в твоей голове:
And there a myth borns in your head:
[Припев:]
[Chorus]
Всё в порядке, всё пристойно!
Everything's alright, everything's proper!
Ночью R’n’B, с утра теракт…
R'n'B at night, terror act at morning
Не волнуйся, спи спокойно –
Don't worry, sleep well —
За тобой присмотрит Старший Брат…
The Big Brother will take care of you
Он всё держит под контролем,
He controls everything,
Не забыв о сером веществе в твоей голове…
Hasn't forgotten about the grey substance in your head
Голосуй – и проиграй.
Vote — and lose
Крепче спи и меньше знай.
Sleep stonger and know less.
Рабы немы пока даёшь им взаймы,
Slaves are mute til you loan them
Корпоративный пир во время чумы…
Corporative feast in the time of a plague
Пока в эфире промывают умы
When there are brainwashing on air
Короли и шуты…
By kings and jesters
Их принцип прост и един:
Their principle is one and simple:
Деньги и героин – лучший способ унять голодные рты…
Money and heroin — the best way to quite the hungry mouths
Но подумай всерьез и ответь на вопрос,
But think seriously and answer the question
Прежде чем ляжешь спать:
Before going to bed
Кому веришь ты?
Whom do you believe?
Кому веришь ты?
Whom do you believe?
[Припев:]
[Chorus]
Всё в порядке, всё пристойно!
Everything's alright, everything's proper!
Ночью R’n’B, с утра теракт…
R'n'B at night, terror act at morning
Не волнуйся, спи спокойно –
Don't worry, sleep well —
За тобой присмотрит Старший Брат…
The Big Brother will take care of you
Он всё держит под контролем,
He controls everything,
Не забыв о сером веществе в твоей голове…
Hasn't forgotten about the grey substance in your head
Кому веришь ты?
Whom do you believe?
Кому веришь ты?
Whom do you believe?
Гордо реет символ страха:
The symbol of fear proudly flutters:
В одной лапе власть, в другой – менты,
Power in one paw, cops in another,
Он сильнее с каждым взмахом,
He is stronger with every flap,
И чем больше страх, тем меньше ты!
And stronger is the fear, smaller you are!
Кому веришь ты?
Whom do you believe?