Translation of the song 病名恋ワズライ artist Honeyworks

恋の教科書　恋の参考書

Love textbooks, love reference guides

キミ対策できんなら読んでもいいよ

since I can't get anywhere with you, I might as well read them

冬の香り高くなった空

the sky is ripe with the scent of winter

隣に居たくなんの季節のせいだよ

I'm pretty sure my wanting to be with you is the fault of the season

頼んでないのに…意地悪だ

I didn't even ask for this...life can be so unkind

星降る夜に思い出しちゃう

suddenly remembering that night where the stars filled the sky

誤魔化せないや

I won't be fooled by all this!

Love you? No!

Love you? No!

口に出せるわけないじゃん？ないじゃん！

There's no reason to say it, right? None at all!

はんぶんこして好きって重いもん

Share the load already! This love is freaking heavy!

一人じゃ重くて持てませんのん

Too heavy to keep holding on to it all alone!

はんぶんこしてドキッて想いも

Let's also go half and half on these feelings that make my heart race

誰かと一緒じゃなりませんの

it won't do for it to be just anybody

友達以上になっちゃいたいの

I want to become more than friends

押しても引いてもなびきませんのん

whether you push or pull I won't be swayed!

例えば私好きになっちゃえば？

Just supposing here, what if you were to fall in love with me?

例外答えも簡単でしょ！ね？

Even a standard answer should be easy! Right?

恋って病なの

Love really is a sickness

恋の作戦　うまくいきません

My love schemes don't go well

キミ対策しちゃうんだ・・・呆れちゃうでしょ？

having started to make these kind of efforts... it's pretty shocking for me, right?

乙女心変わる秋の空

Under the fall sky when the things in a girl's heart come to change

振り向かなきゃうんと後悔しちゃうんだから

if I don't look back over my shoulder I'll wind up regretting things

キミが誰かに褒められてる

you are getting praised by someone

勝手に喜ぶ私ですが

I selfishly feel happy about it but,

その誰かはね・・・

as for that someone...

女の子だと少し複雑なんです

if it's a girl, well then there'll be some mixed feelings...

はんぶんこして好きって苦いもん

Share the load already! This love is bitter all on my own!

全部は苦くて飲めませんのん

It's all so bitter I can't drink it down

はんぶんこしてドキって痛いの

Let's go half and half on the painful throbbing of my heart as well

薬は痛みに効きませんの

there's no medicine effective against this ache

好きって二文字うばっちゃいたいの

I want to make off with those two letters in su-ki (like/love)

特別他には望みませんのん

not really hoping for anything special beyond that

今日から私好きになっちゃえば？

suppose you just fell head over heels for me starting today?

妄想たまには必要でしょ！ね？

Come on! Sometimes you gotta let your imagination run wild! Right?

恋って病だよ

Love really is a sickness

片想いは楽しいって聞いたけどそんなの嘘

I've heard one-sided crushes are fun but that's a lie

辛くて涙ばかりだ

it's just painful and full of tears

でもね　好きって気づけた時は嬉しかったんだ

But when I realized this was love I felt really happy

はんぶんこして好きって重いもん

Share the load already! This love is freaking heavy!

一人じゃ重くて持てませんのん

Too heavy to keep holding on to it all alone!

はんぶんこしてドキッて想いも

Let's go half and half on these feelings that make my heart race

特別じゃなきゃ嫌だよ

If it's not something special then it's no good!

友達以上になっちゃいたいの

I want to become more than friends

押しても引いてもなびきませんのん

whether you push or pull I won't be swayed!

誰より私好きになっちゃえば？

suppose you started to love me more than anyone else in the world?

理想の彼女なってみせるよ

I'll show you that I can be your ideal kind of girl!

恋って病なの

Love really is a sickness.