Translation of the song Ящик Пандоры artist Louna
Ящик Пандоры
Pandora's box
Открыв ящик Пандоры
Opening the Pandora's box
Мир стал тупее и злей!
The world became more stupid and angry!
Пора снять свои шоры
It's right time to take your blinders
И быть умнее свиней!
And to become more clever than pigs!
Сто веков назад жили племена
100 centuries ago there used to live peoples
Им освещали путь Солнце и Луна
The sun and the moon lighted their path
Среди грибов и трав они нашли покой
They found peace among mushrooms and herbs
В гармонии с Землёй, друг с другом и собой
(They lived) in harmony with Mother-Earth, with each other and with themselves
Но время шло, сменилась роль -
But time run and the role has changed
Трансцендентный культ выжил алкоголь
Alcohol ousted the transcendent cult
Богиню-мать смял Господь-отец
The Mother-Earth was banned by God the Father
И раю на Земле пришел конец
And the paradise on the Earth come to the end
Открыв ящик Пандоры
Opening the Pandora's box
Мир стал тупее и злей
The world became more stupid and angrier!
Расцвет алко-террора -
Daybreak of alco-terrorism
Портрет нынешних дней!
It's the portrait of nowadays!
Немудрено понять, что корень всех проблем -
It's easy to understand that the root of all problems
В контроле госструктур и банковских систем:
Is the control of government's structures and of bank systems
Чай, кофе и табак, спирт, сахар, шоколад -
Tea, coffee and tobacco, alcohol, sugar, chocolate
Психоактивны, но доступны без преград
Are psychedelic but available without any barriers
И ясно нам давным-давно
And it's clear for us for long time
Что удобно им - то разрешено
If it suits them it is legal
Маккена прав: мы найдем Грааль
McKenna was right, will find the Graal
Лишь изменив свой ум, культуру и мораль
Only if we change our minds, culture and morals
Сорви с глаз своих шоры -
Take blinders of your eyes
Найди ответы в себе:
And find the answers inside of you
Как, в небо прыгнув с разбега, взмыть над землёй?
How can we jump up in the sky with run? shoot upwards the Earth?
Как, растворив свое эго, встретить покой?
How can we meet the peace, dissolving our ego?
Как, достигая экстаза, видеть, что вновь
How can we reaching the ecstasy see that
К нам возвращаются разум, мир и любовь?
the mind, peace and love come back to us again?
Закрой ящик Пандоры,
Close Pandora's box
Оставь надежду на дне
Leave the hope on it's bottom
Сорви с глаз своих шоры -
Take blinders of your eyes
Найди ответы в себе!
And find the answers inside of you