Translation of the song A avó da Maria artist Deolinda
A avó da Maria
Maria's Grandmother
A Maria é um amor, quando se ri faz covinha
Maria is a dear, when she laughts there's a dimple
Sabe esta cancão de cor e até se veste sozinha
She knows this song by heart and she even gets dressed by herself
É muito bem educada, ela porta-se tão bem
She's really well mannered, she behaves so well
Manda beijos a quem passa, ai que graça que ela tem!
Sends kisses to who she passes by, how funny she is!
A Maria é toda a mãe
Maria is all her mother
A Maria é tão bonita, de lacinho na cabeça,
Maria is so pretty, with a bow in her head,
Pelas folhas que rabisca, é artista de certeza
By the pages she scribbles, she's an artist, for sure
Ou então vai ser cantora, ai como ela canta bem,
Or she will be a singer, oh, how well she sings,
Ou então será doutora, olha os dedos que ela tem!
Or she will be a doctor, look at those fingers she has!
A Maria é toda a mãe.
Maria is all her mother.
E diz que vai ser princesa, ou reinha como a mãe
And says she will be a princess, or queen like her mother
Faz-se votos que aconteça, e saiba escolher um rei
There are votes for that to happen, and knows how to choose a king
A Maria é toda a mãe
Maria is all her mother
Mas às vezes a Maria acorda com os pés de fora
But sometimes Maria gets up on the wrong side of the bed
Chora, esperneia e faz birra, e entorna a sopa toda
Cries, squirms, throws tantrums and spills all the soup
Ela amua e bate o pé, e se diz não vai não vai,
She pouts and stamps her feet, and if she says she won't go she won't go
E se diz não é, não é, e se eu grito grita mais
And if she says it isn't, it isn't, and if I scream, she screams more
A Maria sai ao pai!
Maria takes after her father!
Faz beicinho e bate o pè, e se diz não vai não vai,
She pouts and stomps her feet, and if she says she won't go she won't go,
E se diz não é, não é, e se eu grito grita mais
And if she says it isn't, it isn't, and if I scream, she screams more
A Maria é toda o pai!
Maria is all her father!