Translation of the song Single Again artist Mariya Takeuchi

あなたを連れ去る あの女性の影に

You've been kidnapped by the shadow of that girl

怯えて暮らした 日々はもう遠い

The daily fear is already long past

離れてしまえば 薄れゆく記憶

If we're apart the memories fade away

愛していたのかも 思い出せないほどよ

Remembering less and less of that love

また独りに返ったと

Again I return home alone

風の便りに聞いてから

And listen to the rumours

忘れかけた想いが

Starting to forget it all;

胸の中でざわめく

In my murmuring heart

私と同じ痛みを

That same pain-

あなたも感じてるなら

If you feel it like I do,

電話ぐらいくれてもいいのに

You can give me a call.

変わり続けてく 街並みのように

Keep changing like this townscape

もとには戻れない 若き日のふたり

We are two who can't go back to youth

彼女を選んだ理由さえ聞けずに

You want to choose a girl; you need only ask

ただ季節は流れ 見失った約束

The seasons continue despite broken promises

もし再び出会って 瞳を探り合っても

If we meet once more by chance, look me in the eye.

隔てた時間を埋めるすべは何ひとつない

Not only one way to make up the time apart

手放した 恋を今

Now the love is relinquished

あなたも悔やんでるなら

If you feel regret

やっと本当のさよならできる

Then I can finally say 'goodbye'.

また独りに返ったと

Again I return home alone

風の便りに聞いてから

And listen to the rumours

忘れかけた想いが

Starting to forget it all;

胸の中でざわめく

In my murmuring heart

手放した 恋を今

Now the relinquished lover

あなたも悔やんでるなら

If you feel regret

やっと本当のさよならできる

Then I can finally say 'goodbye'.

やっと本当のさよならできる...

Then I can finally say 'goodbye'.