Translation of the song Garçonete da casa de fado artist Deolinda
Garçonete da casa de fado
Waitress of the House of Fado
Eu sou brasileira
I'm Brazilian
e já arranho o português.
And I already speak Portuguese
Cheguei vai para uma semana
I arrived about a week ago
e já me viro com freguês:
And I already deal with customers:
Tem feijão, favas, sardinhas,
There's black beans and sardines
bacalhau, chouriço assado
Bacalhau, grilled chouriço
E va ficando para noitinha
And that's meant for tonight
que vai se cantar o fado.
Because the fado will be sung
E quando eu escutei cantar
And when I heard the singing
aquele chorinho delicado,
That delicate little cry
deu uma vontade de pegar
It gave me the desire to grab
alguém com quem dançar o fado:
Someone to dance the fado with
Moça, mas ninguém dança o fado,
Girl, but no one dances the fado,
fica quietinho a ouvir!
Stay quiet and listen!
Poxa, mas no Brasil casa de fado não seria mole assim...
Jeez, but in Brazil a house of fado wouldn't be mushy like this
no Brasil casa de fado não seria mole assim...
In Brazil a house of fado wouldn't be mushy like this
Eu sou brasileira
I'm Brazilian
e já me entendo com turistas:
And I can already talk with tourists:
Please sit on another table,
Please sit on another table,
because this one is for fadistas.
because this one is for fadistas.
Sou garçonete competente
I'm a good waitress
e até aviso no palco:
And I even know the announcement on stage:
Peço silêncio, minha gente,
I bid silence, people,
que vai se cantar o fado!
Because the fado will be sung!
E quando eu escutei cantar
And when I heard the singing
aquele chorinho delicado,
That delicate little cry
deu uma vontade de pegar
It gave me the desire to grab
alguém com quem dançar o fado:
Someone to dance the fado with
Moça, mas ninguém dança o fado,
Girl, but no one dances the fado,
fica quietinho a ouvir!
Stay quiet and listen!
Poxa, mas no Brasil casa de fado não seria mole assim...
Jeez, but in Brazil a house of fado wouldn't be mushy like this
no Brasil casa de fado não seria mole assim...
In Brazil a house of fado wouldn't be mushy like this
no Brasil casa de fado não seria mole assim...
In Brazil a house of fado wouldn't be mushy like this
no Brasil casa de fado não seria mole assim...
In Brazil a house of fado wouldn't be mushy like this
no Brasil casa de fado não seria mole assim...
In Brazil a house of fado wouldn't be mushy like this
no Brasil casa de fado não seria mole assim...
In Brazil a house of fado wouldn't be mushy like this
no Brasil casa de fado não seria mole assim...
In Brazil a house of fado wouldn't be mushy like this
no Brasil casa de fado não seria mole assim...
In Brazil a house of fado wouldn't be mushy like this
no Brasil
In Brazil
casa de fado
A house of fado
não seria mole assim...
Wouldn't be mushy like this