Translation of the song تذكر artist Kazem Al-Saher

تذكر

Remember

تذكر كلما صليت ليلا

Remember, whenever you pray at night,

ملايينا تلوك الصخر خبزا

millions who chew on rocks as bread;

على جسر الجراح مشت وتمشي

who, on the bridge of wounds, walked and [still] walk

وتلبس جلدها وتموت عزا

and wear their skin and die of honor

تذكر قبل أن تغفو على أي وسادة

Remember, before you give in to sleep on any pillow,

أينام الليل من ذبحوا بلاده

does he whose nation has been slaughtered sleep at night?

تذكر قبل أن تغفو على أي وسادة

Remember, before you give in to sleep on any pillow,

أينام الليل من ذبحوا بلاده

does he whose nation has been slaughtered sleep at night?

أنا إن متّ عزيزا

If I die with honor,

إنّما موتي ولادة

then my death is but a birth

تذكر .. تذكر

Remember .. remember

قلبي على جرح الملائكة النوارس

My heart aches for the wounds of the innocent angels

قلبي على جرح الملائكة النوارس

My heart aches for the wounds of the innocent angels

إني أراهم عائدين من المدارس

I see them returning from schools

باست جبينهم المآذن والكنائس

Their foreheads were kissed by the minarets and the churches

كتبوا لكم هذا النداء

They have written you this distress call:

وطني جريح خلف قضبان الحصار

My nation is injured behind the bars of siege

في كل يوم يسقط العشرات من أطفالنا

Every day, tens of our children are killed

إلى متى .. إلى متى .. إلى متى .. إلى متى

Until when .. Until when .. Until when .. Until when

إلى متى هذا الدمار؟

Until when will this destruction continue?

جفت ضمائرهم

Their consciences have dried up

جفت ضمائرهم

Their consciences have dried up

ما هزّهم هذا النداء .. هذا النداء

This [distress] call has not shaken them .. This call

رقت له حتى ملائكة السماء

Even the heaven's angels have softened up by it

جفت ضمائرهم

Their consciences have dried up

وما جفت دموع الأبرياء

but the tears of the innocents have not dried

وما جفت دموع الأبرياء

but the tears of the innocents have not dried

وما جفت دموع الأبرياء

but the tears of the innocents have not dried

وما جفت دموع الأبرياء

but the tears of the innocents have not dried