Translation of the song درب الألم artist Kazem Al-Saher
درب الألم
Darb el alm
مشيتني بدرب الألم
you walked in the path of pain
وحملتني أقسى عذاب
and carried the cruelest suffering
جسمي ما يحمل تعب
my body doesn't handle tireness
و عاندت رغم الصعاب
and Opinionated despit the diffculties
حتى أهنيك حتى أرضيك
so i make you happy and satisfied
حتى أهنيك حتى أرضيك
so i make you happy and satisfied
وأكون صاحب كلمة
be the word master/owner(a man with personality who arbitrates)
صاحب كلمة
word master/owner
وبوعدي أوفيك
and keep my promise
ما شغل فكري وخيالي إلا وجهك
nothing has been occupying my mind and imagination but your face
ما شغل صوتي و لساني إلا أسمك
nothing has been occupying my voice and tongue but your name
و رسمت أجمل صورة
and i draw the most beautiful picture
تجمعنا بالمستقبل
that gathers you and me
عيني أتدلل .. روحي أتدلل
oh my eyes be mollycoddle,oh my soul
سافرت وأتغربت ومن أجلك كل شي أتحمل
i traveled and became stranger ,for your sake i can handle anything
عمري أتدلل .. روحي تدلل
oh my eyes be mollycoddle,oh my soul
وهسه واقف ببابك حزين
i'm standing sadly in your door
مكسور الخاطر وبصدري أنين .. أنين
disappointed and there is groaning in my chest
وأتفاجأ برفضك إلي
surpriseing by the fact you rejected me
تبدلني بثياب وحلي
you replace me by clothes and jewels
يا دمعة لا لا لا تنزلي
oh tear don't fall down
يا دمعة لا لا لا تنزلي
oh tear don't fall down
على الل باعني برخص التراب
over the one that sold me out with the prie of dust
لازم أبكيك ...لازم
i have to make you cry
وعلى النار أمشيك
and make you walk over the fire
لازم تدفع ثمن تعبي
you must pay th eprice of my Tiredness
تدفع ثمن سهري
pay theprice of my vigil
لا ..لا .. الله الل يسامح لا
no no ,it's god who forgives not me
لا ..لا .. الله الل يسامح لا
no no ,it's god who forgives not me
طمنتني بكلمة حلوة
youassured me with one word
أمنت وسافرت
i got assured and traveled
أمنت وسافرت.
i got assured and traveled
وعلى خدودك دمعة نزلت
on your cheek a tear fell down
وبوداعي أتأثرت
and you were affected by my farewell
وبوداعي أتأثرت
and you were affected by my farewell
يعز عليّ ما أشوفك
hard for me to do not see you
أشلون أعيش بلاياك
how can i live without you
أنت أعز محبوب عندي
you're the most precious beloved for me
أنسى روحي و ما أنساك
i forget my soul and never forget you
يعز عليّ ما أشوفك
hard for me to do not see you
أشلون أعيش بلاياك
how can i live without you
أنت أعز محبوب عندي
you're the most precious beloved for me
أنسى روحي و ما أنساك
i forget my soul and never forget you
كنت أتوقع أشوفك
i was expecting to see you
واقف بباب المطار
standing at the door od the airport
تنتظر جيت حبيبك
and waiting the arrival of your beloved
بلهفة وبصدرك النار
with exitement and fire in your chest
كنت أتوقع أشوفك
i was expecting to see you
واقف بباب المطار
standing at the door od the airport
تنتظر جيت حبيبك
and waiting the arrival of your beloved
بلهفة وبصدرك النار
with exitement and fire in your chest
بين لحظة ولحظة تسأل عن وصول الطائرة
between a moment and another ,asking about the arrival of the plane
تقول أشوفك يا حبيبي
saying i wanna see you darling
لو ما أشوفك يا ترى
what if i don't see you?
وهسه واقف ببابك حزين
i'm standing sadly in your door
مكسور الخاطر وبصدري أنين .. أنين
disappointed and there is groaning in my chest
وأتفاجأ برفضك إلي
surpriseing by the fact you rejected me
تبدلني بثياب وحلي
you replace me by clothes and jewels
يا دمعة لا لا لا تنزلي
oh tear don't fall down
يا دمعة لا لا لا تنزلي
oh tear don't fall down
على الل باعني برخص التراب
over the one that sold me out with the prie of dust
لازم أبكيك ...لازم
i have to make you cry
وعلى النار أمشيك
and make you walk over the fire
لازم تدفع ثمن تعبي
you must pay th eprice of my Tiredness
تدفع ثمن سهري
pay theprice of my vigil
لا ..لا .. الله الل يسامح لا
no no ,it's god who forgives not me
لا ..لا .. الله الل يسامح لا
no no ,it's god who forgives not me