Translation of the song دلوعتي artist Kazem Al-Saher
دلوعتي
My Baby
دلوعتي خاصمتها … صالحتها
I got into a fight with my baby, and then I made up with her
لما بكت وتوسدت أحضاني
[That is] when she cried and ran into my arms
ألقت علية القبض مشتاقاً لها
She caught my embrace longing for her
فتحولت عصبيتي لحنان
And therefore, turned my anger into tenderness
إن الرجال فوارس
Men are knights1
لكنما لا سلطة تعلو على النسوان
But there is no such authority that is superior to women
عدنا نشاكس بعضنا حتى الصباح
We came back to teasing each other until the morning
عاد المزاح والمزاج كما يجب
The jokes and the mood came back to what they should be
خطفت بمكر هاتفي
She snatched my phone in a sneaky way
قفزت لصدري
She leaned2 into my chest
بدأ الحساب والتحري يا محب
The questioning and detecting have started, o lover
من هذه؟ صاحبتها!
Who is she? Did you become friends with her?
كم نمرةً ألغيتها؟
How many numbers3 have you canceled?
كم حلوة بغيابنا غازلتها؟
How many beautiful [girls] have you been flirting with when I was not around?
هيا اعترف يا حضرة السلطان
Come on, admit it, Your Highness 4
دلوعتي خاصمتها … صالحتها
I got into a fight with my baby, and then I made up with her
لما بكت وتوسدت أحضاني
[That is] when she cried and ran into my arms
ألقت علية القبض مشتاقاً لها
She caught my embrace longing for her
فتحولت عصبيتي لحنان
And therefore, turned my anger into tenderness
أأعد كم؟! صعب علية عدهن
Do you want me to count them? It is hard for me to count them
فلأعترف مجموعة وتجمعوا في واحدة
But if I must admit, they are a group all gathered in one
هي أنت يا دلوعتي طيوبتي محبوبتي
It is you, my baby, my sweetie, my lovely
المتفردة المتجددة المتوقدة
The unique, refreshing, shimmering [girl]
فتصافحت وجناتنا وتهامست أنفاسنا
Our cheeks then touched5, and our breaths mixed6
اشهد لنا يا حبنا
O, our love, witness
هي أو أنا لا لن نضيع في الخصام ثواني
That She or I will never get lost in a fight, not even for seconds
دلوعتي خاصمتها … صالحتها
I got into a fight with my baby, and then I made up with her
لما بكت وتوسدت أحضاني
[That is] when she cried and ran into my arms
ألقت علية القبض مشتاقاً لها
She caught my embrace longing for her
فتحولت عصبيتي لحنان
And therefore, turned my anger into tenderness
إن الرجال طيبون سادتي
O, people7, men are kind
لا يجرحون مشاعر النسوان
They do not hurt women's feelings