Translation of the song رسالة حب صغيرة artist Kazem Al-Saher
رسالة حب صغيرة
A Small Love Message
حبيبتي، لدي شئٌ كثير أقوله
Darling, I've got a lot to say
لدي شئٌ كثير
I've got a lot
من أين يا غاليتي أبتدي؟
Where do I start, my dear,
وكل ما فيك أميرٌ أمير
when everything in you is so regal
هذي أحاسيسي و هذا أنا
These are my emotions and this is me
يضمنا هذا الكتاب الصغير
This little book binds us together
غداً إذا قلّبتِ أوراقه
If you turn its pages tomorrow,
و اشتاق مصباحٌ
a lantern longed
و غنّى سرير
And a bed sang
فلا تقولي يا لهذا الفتى
then don't say what is with this boy
أخبر عني الورد والعبير
who ratted me out to the roses, their fragrance
والطير والسحاب
the birds and the clouds...
حتى أنا تسير بي الدنيا
Even I stumble in my step in life
إذا ما أسير
when I walk
حبيبتي، لدي شئٌ كثير أقوله
Darling, I've got a lot to say
لدي شئٌ كثير
I've got a lot
من أين يا غاليتي أبتدي؟
Where do I start, my dear,
وكل ما فيك أميرٌ أمير
when everything in you is so regal
دعي حكايا الناس
Let others talk
لن تصبحي كبيرةً
You'll never be great
إلا بحبي الكبير
unless you get my great love
ماذا يصير العمر
What is the point of life
إن لم تكن عيناكِ؟
without your eyes?
ماذا يصير؟
What is the point?
حبيبتي، لدي شئٌ كثير أقوله
Darling, I've got a lot to say
لدي شئٌ كثير
I've got a lot
من أين يا غاليتي أبتدي؟
Where do I start, my dear,
وكل ما فيك أميرٌ أمير
when everything in you is so regal