Translation of the song متمردة artist Kazem Al-Saher

متمردة متمردة متمردة

She's a rebel, a rebel, a rebel

واحبها متمردة

And I love her as a rebel

فهي اختيار القلب

She is my heart's choice

وهي حياته

and its life

والعمر لو يهدى

And if I could give my life away

لها اهديته

I would give it to her

وفر عليك اللوم

Save your breath and don't blame us

روحنا واحدة

Our souls are one

لاعقل لا قلب لها

She has no brain and no heart

مجنونة ومعقدة

She is crazy and afflicted

وهدوؤها مكر

Her quietness is simply deceit

وضحكتها البريئة مصيدة

And her innocent smile is a trap

متمردة

She's a rebel

ماذا اذا غيرتها

What if I changed her

وجعلتها نارا بلا لهب

And made her a fire with no flames

وشمسا باردة؟

and a cold sun?

ماذا اذا فعلا هي

So what if for real

بهدوؤها مكر

her quietness is simply deceit

وضحكتها البريئة مصيدة

and her innocent smile is a trap?

يا قلبي يا قلبي لا تصغي لهم

Oh my heart, my heart, don't listen to them

ظلم عليها حكمهم

their judgement of her is unjust

يا يا يا قلبي

Oh, oh, oh my heart

دعنا نصفق لانهيارك

Let us applaud your downfall

وانكسارك

and the fact that you're now broken

هل انت حر

Are you free?

هل سعيد في حصارك؟

Are you happy now being under siege?

سجنتك تمثالا بدارك

She imprisoned you like a statue in your home

دعنا نبارك

Let us congratulate you

ان كان هذا السجن

If this is prison

ما اغلاه من وطن

then oh, what a precious home it is

على قلبي المهاجر

for my wandering heart

او كان هذا الحزن

And if this is sadness

ما احلاه من حزن

then, oh, what a sweet sadness

به تصحو المشاعر

that awakens the emotions

متمرد ايضا انا

I am also a rebel

وحبيبتي متمردة

And my love is a rebel

متمردان مميزان

We are two special rebels

وعاشقان بعنفوان

who are violently in love

وحياتنا متجددة

And our life keeps renewing itself

عيني علينا باردة

Oh, I hope I don't jinx us

دعنا نصفق لانهيارك

Let us applaud your downfall

وانكسارك

and the fact that you're now broken

هل انت حر

Are you free?

هل سعيد في حصارك؟

Are you happy now being under siege?

سجنتك تمثالا بدارك

She imprisoned you like a statue in your home

دعنا نبارك

Let us congratulate you