Translation of the song خوابِ نیم‌روزِ حاکم ظالم artist Saadi Shirazi
خوابِ نیم‌روزِ حاکم ظالم
A cruel ruler's afternoon nap
یکی از ملوک بی‌انصاف پارسایی را پرسید: «از عبادت‌ها کدام فاضل‌تر است؟» گفت: «تو را خواب نیم‌روز تا در آن یک نفس خلق را نیازاری»
An unjust ruler asked a man of god What will be the finest act of worship for me? The afternoon nap replied the pious manSince you don't hurt people during that short period 1
ظالمی را خفته دیدم نیم‌روز
I saw a cruel one sleeping in the middle of the day
گفتم این فتنه‌ست خوابش برده، بِه
this one better sleep than wrecking havoc I thought
وآنکه خوابش بهتراز بیداری است
And when one's sleeping is better than being awake
آن‌چنان بد زندگانی، مرده بِه
Death suits him much more better than a sinister life