Translation of the song Ne smijem ti prići artist Gabi Novak

Na postelju našu sjedam

I sit on our bed

Ali tebe ovdje nema

But you're not here

Ova sobu koju gledam

This room I'm looking at

Sad je pusta, sad je nijema

Now it's empty, now it's mute

Na stolu je zadnje pismo

Last letter is on the table

I u parku prazna klupa

And an empty bench is in the park

Voljeli se možda nismo

Wr maybe didn't love each other

Al' smo ipak bili skupa

But still we were together

Al' smo ipak htjeli znati

But still, we wanted to know

Što će jesen da nam vrati

What autumn will give back to us

(Refren)

(Refrain)

Ne smijem ti prići, znam

I mustn't get close to you, I know

Pravu ljubav ne tražiš ti

You're not looking for a true love

Čuvala sam sve za nju dok su tekli sati

I've kept everything for it as the hours went by

Ne smijem ti prići, znam

I mustn't get close to you, I know

Sreću ne bismo našli mi

We wouldn't have found happiness

Ti si samo lik u snu, sjena što me prati

You're just a figure in a dream, a shadow following me

Pred prozorom našim stojim

I stand in front of our window

Od svijeta se opet krijem

Hiding from the world again

I sama se sebe bojim

And I'm scared by myself

Kada plačem, kad se smijem

When I cry, when I laugh

Na stolu je zadnje pismo

Last letter is on the table

I u parku prazna klupa

And an empty bench is in the park

Voljeli se možda nismo

Wr maybe didn't love each other

Al' smo ipak bili skupa

But still we were together

Al' smo ipak htjeli čuti

But still, we wanted to hear

Kamo vode ovi puti

Where these paths lead to

(Refren)

(Refrain)