Translation of the song Pjesma je bila moj život artist Gabi Novak
Pjesma je bila moj život
Singing Was My Life
Ti si uvijek znao kad sam sretna bila,
You always knew when I was happy
moje srce ludo pjesma je otkrila.
Song uncovered my crazy heart
Ti si uvijek znao, suze nisu tekle,
You always knew, tears didn't roll.
sve bi moje tuge pjesme ti rekle.
Songs would tell you all my troubles
Nemam svojih tajni kao druge žene,
I have no secrets of my own like other women
jer su moje pjesme odale i mene.
Because my songs gave me away
Pjesma je bila život moj,
Singing was my life,
s njom su mi tekli sati.
My hours flew with it
To što mi vrijeme odnese,
What time takes away from me
ona mi ponekad vrati. (×2)
Singing brings back sometimes
Pjesma je bila život moj,
Singing was my life
nekad to nisam ni znala.
I sometimes didn't even know that
Ako je radosti bilo,
If there was joy
to mi je ona dala. (×2)
It was singing that gave it to me
Nemam svojih tajni kao druge žene,
I have no secrets of my own like other women
jer su moje pjesme odale i mene.
Because my songs gave me away
Pjesma je bila život moj,
Singing was my life,
s njom su mi tekli sati.
My hours flew with it
To što mi vrijeme odnese,
What time takes away from me
ona mi ponekad vrati. (×2)
Singing brings back sometimes
Pjesma je bila život moj,
Singing was my life
nekad to nisam ni znala.
I sometimes didn't even know that
Ako je radosti bilo,
If there was joy
to mi je ona dala. (×2)
It was singing that gave it to me