Translation of the song Ya Qarabağ Ya Ölüm! artist Dayirman
Ya Qarabağ Ya Ölüm!
Either Karabakh or death!
[Bənd 1]
[Verse 1]
Mənim könlüm ağlayar ağlayanla birlikdə
My heart cries with the weeping ones
Qarabağ'da qaralar bağlayanla birlikdə
With those mourning in Karabakh
70 illik yaşını silə bilmir Qarabağ
It's been 70 years,1Karabakh can't wipe its tears
Azadlıq gəldi, lakin gülə bilmir Qarabağ
Freedom has come but Karabakh couldn't smile yet
Dünya duysun bu səsi! Bu səs şərqin səsidir
Let the world hear this voice!
Peyğəmbərin öydüyü nəcib irqin səsidir
This voice is the voice of the East
Bu səs Azərbaycanın, bu səs Türk'ün səsidir
The voice of the honorable race praised by the Prophet
Bu Erməni qəsd etdi canımıza qəsd artıq
This voice is the voice of Azerbaijan
[Nəqarət]
[Chorus]
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq, yol yox artıq!
Either Karabakh or death, there's no other way now!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq, yol yox artıq!
Either Karabakh or death, there's no other way now!
[Bənd 2]
[Verse 2]
Qarabağ'da qan var, qan ağlayır Azərbaycan
There's blood in Karabakh, Azerbaijan's crying
Qarabağ'da qaralar bağlayıb Azərbaycan
Azerbaijan's bleeding in Karabakh
Qanlar qarı əritdi, çağlayır Azərbaycan
The snow melts from the spilled blood, Azerbaijan's crying
Vəhşi dünya, dön bir bizə bax artıq
Hey, cruel world! Turn around and look at us!
[Nəqarət]
[Chorus]
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq, yol yox artıq!
Either Karabakh or death, there's no other way now!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq, yol yox artıq!
Either Karabakh or death, there's no other way now!
[Bənd 3]
[Verse 3]
Dünya! Yetər! Göz yumma bu insanın suçuna
World! Enough! Don't turn a blind eye to this crime of humanity
Bax gözünü qan tutmuş Erməninin bicinə
Look at the blood thirsty armenian villain
Mənimdir deyə giribdir torpağımın içinə
Which said It's mine and invaded my land
Ya bu işə bir son qoy, ya aradan çıx artıq
Either finish this or get out of the way
[Nəqarət]
[Chorus]
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq!
Either Karabakh or death, there's no other way now!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq!
Either Karabakh or death, there's no other way now!
[Bənd 4]
[Verse 4]
Azərbaycan bir gözdür, Qarabağ da bəbəyi
If Azerbaijan was an eye Karabakh would be its pupil
Yeni Azərbaycanın tam ortası, göbəyi
The very middle of Azerbaijan, its navel
Gözüməmi göz dikdi bu Erməni köpəyi?!
Is it my eye2 that this armenian bastard covets?
Bu köpək sənin, dünya, qapımızdan çək artıq
Take him away from our door, world, this bastard is yours
[Nəqarət]
[Chorus]
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq!
Either Karabakh or death, there's no other way now!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq!
Either Karabakh or death, there's no other way now!
[Bənd 5]
[Verse 5]
Mən onsuz da Ermənini halından tanıyıram
I already know well the peculiarity of the armenians
1918 ilindən tanıyıram
I've known this since 19183
Qanıma batırdığı əlindən tanıyıram
I know them by their hands which were covered in my blood
Şərt kəsdik - o əlləri kökündən qıraq artıq
It's time to cut off those hands
[Nəqarət]
[Chorus]
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq!
Either Karabakh or death, there's no other way now!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq!
Either Karabakh or death, there's no other way now!
[Bənd 6]
[Verse 6]
Qarabağ'da qapqara bir dastan yazılarkən
While a black saga was being written in Karabakh
O günahsız insanlar gülləyə basılarkən
While those innocent people were being pushed under the bullets
Körpələrin başları daşlarla əzilərkən
While babies' heads were being smashed by stones
Kimsə mənə deyəməz, dişlərini sıx artıq
No one can say to me be patient anymore
[Nəqarət]
[Chorus]
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq!
Either Karabakh or death, there's no other way now!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq!
Either Karabakh or death, there's no other way now!
[Bənd 7]
[Verse 7]
Gənc, ixtiyar, qadın, qız durmadan qırılmaqda
Young, elder, women, girls perish endless
Qolları kəsilməkdə, gözləri oyulmaqda
Arms cut eyes gouged out
Dalğa dalğa səmaya fəryadları yayılmaqda
Their cries spreading around like waves
Bir şəhidin məzarı bir dənədən çox artıq
The grave of a martyr is now more than one
[Nəqarət]
[Chorus]
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq!
Either Karabakh or death, there's no other way now!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq!
Either Karabakh or death, there's no other way now!
[Bənd 8]
[Verse 8]
Hardasan, İslam Əhli?! Hə?!
Where are you Muslims?
De, sən görmürsənmi bu zülmü, bu vəhşəti?!
Tell me, don't you see this torments, this savagery?
Bu gün vəhdət günüdür, gerçəkləşdir vəhdəti
Today is the day of Unity, be united
Allahu Əkbər deyib tək yumruq ol
Say Allahu Akbar! and become one
[Nəqarət]
[Chorus]
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq!
Either Karabakh or death, there's no other way now!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yol yox artıq!
Either Karabakh or death, there's no other way now!
[Bənd 9]
[Verse 9]
Türk'ün dostu Allah'dır, İslama inanmışdır
The friend of turks - is Allah, we believe in Islam
Hübbül vətən, minnəl iman demişdir
Islam says Hubbul watan minal iman4
Demədi demə, dünya!
World, don't tell me it doesn't
Mənə Cihad, Cihad, Cihad de artıq
Say Jihad5 to me already!
[Nəqarət]
[Chorus]
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq, yolu yox artıq!
Either Karabakh or death, there's no other way now!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq, yolu yox artıq!
Either Karabakh or death, there's no other way now!
[Bənd 10]
[Verse 10]
Danış, dünya, de! Duyulsun səsin
Why is the world silent? Let your voice be heard!
Bir atəşkəs çıxar, hardadır atəşkəsin?
Make up a truce, where's your truce?!
Bundan sonra o atəş istəyir kəsilməsin
If they want, don't let this fire stop
Atəşkəsi münasib bir yerinə sox artıq
Now shove this truce up your ass - World!
[Nəqarət]
[Chorus]
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq, yolu yox artıq!
Either Karabakh or death, there's no other way now!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq, yol yox artıq!
Either Karabakh or death, there's no other way now!
[Bənd 11]
[Verse 11]
Erməni vampir kimi qanımızı içəcək
The armenians will drink our blood like a vampire
Sonra bir atəşkəslə ağrımıza keçəcək
And will a truce make our pain go away?
Bu rüzgarı əkənlər fırtınamı biçəcək?!
Will those who sow this wind reap the storm?!
Ozan Arif deyir ki, yaydan çıxdı ox artıq
Ozan Arif6says that, the arrow has already left the bow!
[Nəqarət]
[Chorus]
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq, yolu yox artıq!
Either Karabakh or death, there's no other way now!
Ya Qarabağ, ya ölüm başqa yolu yox artıq, yolu yox artıq!
Either Karabakh or death, there's no other way now!