Translation of the song Bomba-relógio artist Cristina Branco
Bomba-relógio
Time Bomb
// O teu amor, quando palpita
Your love, when it palpitates
Verdade seja dita
Truth be told
Põe rastilho no meu peito
Puts a fuse on my chest
Trinta batidas num só beijo sem defeito //
Thirty beats in one flawless kiss
Feito tac o tic... o teu amor rebenta o dique
Like tac or tic... your love bursts the dike
Feito tic o tac... o teu amor passa ao ataque
Like tic or tac... your love goes on the attack
Feito tac o tic... o teu amor rebenta o dique
Like tac or tic... your love bursts the dike
Feito tic o tac... eu à defesa ele ao ataque
Like tic or tac... I'm defending and he's attacking
// E toca e foge, e toca e foge
And he touches and runs away, touches and runs away
É uma bomba-relógio //
It's a time bomb
// O teu amor, quando palpita
Your love, when it palpitates
Verdade seja dita
Truth be told
Faz-me atrasar os ponteiros
Makes me turn back the clock's hands
Como a ostra esconde a pérola aos viveiros //
Just like the oyster hides the pearl to the nursery
Feito tac o tic... a pérola solta-se a pique
Like tac or tic... the pearl frees itself steeply
Feito tic o tac... faz do coração um baque
Like tic or tac... makes the heart thump
Feito tac o tic... a pérola solta-se a pique
Like tac or tic... the pearl frees itself steeply
Feito tic o tac... faz no corpo todo um baque
Like tic or tac... makes the whole body thump
// E toca e foge, e toca e foge
And he touches and runs away, touches and runs away
É uma bomba-relógio //
It's a time bomb
***
***
Feito tac o tic... a pérola solta-se a pique
Like tac or tic... the pearl frees itself steeply
Feito tic o tac... faz do coração um baque
Like tic or tac... makes the heart thump
Feito tac o tic... a pérola solta-se a pique
Like tac or tic... the pearl frees itself steeply
Feito tic o tac... faz no corpo todo um baque
Like tic or tac... makes the whole body thump
// E toca e foge, e toca e foge
And he touches and runs away, touches and runs away
É uma bomba-relógio //
It's a time bomb
// O teu amor, quando palpita
Your love, when it palpitates
Verdade seja dita
Truth be told
Faz-me atrasar os ponteiros
Makes me turn back the clock's hands
Como a ostra esconde a pérola aos viveiros //
Just like the oyster hides the pearl to the nursery
Feito tac o tic... a pérola solta-se a pique
Like tac or tic... the pearl frees itself steeply
Feito tic o tac... faz do coração um baque
Like tic or tac... makes the heart thump
Feito tac o tic... a pérola solta-se a pique
Like tac or tic... the pearl frees itself steeply
Feito tic o tac... faz no corpo todo um baque
Like tic or tac... makes the whole body thump
Feito tac o tic... a pérola solta-se a pique
Like tac or tic... the pearl frees itself steeply
Feito tic o tac... faz do coração um baque
Like tic or tac... makes the heart thump
Feito tac o tic... a pérola solta-se a pique
Like tac or tic... the pearl frees itself steeply
Feito tic o tac... faz no corpo todo um baque
Like tic or tac... makes the whole body thump