Translation of the song Canção De Amor E Piedade artist Cristina Branco

Olha, és o penso na ferida

Look, you are the dressing on the wound

Tão pisada e dorida

So bruised and sore

Que ainda trago no peito

That still brings into the chest

Sem fechar, sem sarar,

Without closing, without healing

E que nega o simples direito

And that denies the simple right

De ir à minha vida

Of going to my life

E virar esta página amarga e rompida

And to turn this page bitter and broken.

Sabes, o amor não é lealdade

You know, love is not constant

É uma meia verdade

It is a half-truth

Que em certos momentos

That at certain times

Sai da boca sem piedade

Comes from the mouth without mercy

Em fragmentos de estratégia pura

In fragments of pure strategy

Só para sobreviver à doença sem cura

Just to survive the disease without a cure

Que deixa um sulco de dor e prazer

That leaves a furrow of pain and pleasure.

Como eu gostava de poder

How I wish I could

Amar-te com todo o meu ser

Love you with all my being

Mas estou tão ocupada a sofrer

But am too busy to suffer

Meu querido dá-me um abraço

My dear, give me a hug

E ajuda-me a esquecer

And help me to forget

Rega o meu pobre deserto

Watering my poor desert

Que parece crescer

The seems to grow

Quando o outro não está perto

When the other is not close.

Olha, quero aqui a prometer

Look, I want here to promise

O meu coração fingido

My counterfeit heart

Vai fazer por merecer esse amor imerecido

Is going to deserve this undeserved love

Até lá és apenas um bálsamo

Until then you are just a balm

No meu orgulho abatido

For my downcast pride

Mas se puderes esperar

But if you can wait

Talvez um dia eu te possa amar

Maybe one day I can love you.