Translation of the song Fado Perdição artist Cristina Branco

Este amor não é um rio

This love is not a river

Tem a vastidão do mar

It has the vastness of the sea

E a dança verde das ondas

The green dance of the waves

Soluça no meu olhar

Sobbing in my eyes.

Tentei esquecer as palavras

I tried to forget the words

Nunca ditas entre nós

Unspoken between us

Mas pairam sobre o silencio

But hanging over the silence

Nas margens da nossa voz

On the shores of our voice

Tentei esquecer os teus olhos

I tried to forget your eyes

Que não sabem ler nos meus

That do not know how to read mine

Mas neles nasce a alvorada

But in them is born the daybreak

Que amanhece a terra e os céus

That dawns on the earth and the heavens

Tentei esquecer o teu nome

I tried to forget your name

Arrancá-lo ao pensamento

Pluck it from my thoughts

Mas regressa a todo o instante

But it returns at every instant

Entrelaçado no vento

Entwined in the wind.

Tentei ver a minha imagem

I tried to see my image

Mas foi a tua que vi

But it was yours that I saw

No meu espelho, porque trago

In my mirror, for I bear

Os olhos rasos de ti

The flat eyes of you.

Este amor não é um rio

This love is not a river

Tem abismos como o mar

It has abysses like the sea

E o manto negro das ondas

And the black mantle of the waves

Cobre-me de negro o olhar

Shrouds me in blackness

Este amor não é um rio

This love is not a river

Tem a vastidão do mar

It has the vastness of the sea