Translation of the song Χίλια Μάτια artist WNCfam

Away, get away

Away, get away

You 're such a freak

You 're such a freak

Different, too different

Different, too different

I'm scared of judgement

I'm scared of judgement

Your insults and your slanders stick on to me

Your insults and your slanders stick on to me

Πραγματικά, τα χίλια μάτια σας δε σημαίνουν πολλά

Really, your thousand eyes don't mean anything

Κοίταξε με μονάχα μια φορά

Look at me only one time

Πόσα πράγματα μπορεί να κρύβει ένα χαμόγελο

How many things can a smile hide

Αν μάθεις να χαμογελάς σωστά

If you learn to smile correctly

Έλα κοντά μου βράδια σαν και αυτά

Come close to me nights like these

Που θυμάμαι το πριν και ποντάρω στο μετά

That I remember the before and I bet on the after

Μα είναι όλα θολά αφού για μόνη συντροφιά έχω την μοναξιά

But everything is blurred because my loneliness is my only company

Πες μου που βρίσκεσαι, ντύνεσαι, γδύνεσαι γι’ άτομα που δε σε εκτιμάν

Tell me where are you, where do you get dressed, where do you get undressed for people who don't appreciate you

Άνθρωποι αλλάζουνε, μαθαίνουν να ελπίζουνε μα η ελπίδα χάθηκε πια

People change, they learn to hope but there is not hope anymore

Δε ξέρω που είσαι, πως είμαι μα ξέρω πως όλα θα πάνε καλά

I don't know where are you, how am I but I do know that everything is gonna be fine

Αυτό μας μαθαίνανε πάντα απ’ όταν ήμασταν μικρά παιδιά

That's what they tought us when we were little kids

Γιατί τα πάντα είναι μια ανάσα, πάσα στην πάσα και μπάσα στη μουσική να πιάσουμε την αγάπη στα πράσα προτού χαθεί

Because everything is a breath, pass to pass and basses at the music to catch love before it's gone

Είναι δύσκολη αποστολή και λίγοι οι εκλεκτοί

It's a difficult mission and the chosens are a few

Ψάχνω για πάντα δυο μάτια διαμάντια να βρούμε να ’μαστε μαζί στη γλυκιά ανατολή

I am looking forever two diamond-eyes to be together with at the sweet sunrise

Μα εκεί που χάνομαι, δε ξέρω πια τι αισθάνομαι

But where I get lost, I don't know what I feel anymore

Δε ξέρω ποιοι μείναν δίπλα μου

I don't know who are beside me

Αν είσαι δίπλα μου, τότε κράτα με

If you 're beside me, then hold me

Αισθάνομαι πως - θέλω να φύγω από ’δω ναι είναι δύσκολα εδώ

I feel like - I wanna leave from here yeah it's difficult here

Τα χίλια σας μάτια με βάλαν εδώ τώρα βρείτε μου τρόπο να βγω

Your thousand eyes put me in here, now find me a way to get out

Τα χίλια μάτια τους με κυκλώνουν

Their thousand eyes circle me

Με δείχνουν μουρμουρίζοντας, με ισοπεδώνουν

They point at me while they whisper, they flatten me

Και σαν τρελός φωνάζω να φύγουν

And like a crazy one I scream at them to go

Μα νιώθω χίλια μάτια γύρω μου να κρίνουν

But I feel a thousand eyes judging around me

Κι είναι ακόμα εδώ

And they are still here

Δεν μπορεί να είναι αθώοι

They can't be innocent

Δεν μπορεί η ζωή να είναι απλά ένα ρολόι

Life can't be just a clock

Δεν μπορεί να ’μαστε αθώοι

We can't be innocent

Δεν μπορεί να παίξαμε με τα σχοινιά της μοίρας και το επόμενο πρωί πάνω στη γη, απλά να 'μασταν σώοι

We couldn't had play with the ropes of fate and the next morning just being innocent on the ground

Θα ήθελα μια στιγμή, να μπείτε στο κεφάλι μου

I want you for a moment, to be inside my head

Να καταλάβετε λίγο καλύτερα την πλάνη μου και να χαθείτε εκεί

To understand better my error and get lost in there

Μα όχι ασκείτε απλά κριτική

But no you just judge

Χωρίς να μπορείτε να δείτε το βάρος που ρίχνεται πάνω στον άλλον

Without being able to see what weight that you put on the others

Χωρίς να μπορείτε να πείτε συγγνώμη και όχι ρε δεν υπερβάλλω

Without being able to say sorry and no I don't overact

Πολλές φορές έχω πληγωθεί και γι’ αυτό γράφω κομμάτια

I have been hurt so many times and that's why I write songs

Υψώνω ψηλά τη φωνή και φωνάζω γαμώ τα χίλια σας μάτια

I rise my voice and I shout fuck your thousand eyes

Γαμώ τα χίλια σας μάτια

Fuck your tousand eyes

Κρίνετε, κρίνετε, κρίνετε

You judge, you judge, you judge

Μα ποτέ δε μιλάτε σταράτα (ποτέ)

But you never talk staight to someone's face (never)

Γαμώ τα χίλια σας μάτια

Fuck your thousand eyes

Κουράστηκα πια να με θάβετε

I got tired of being miscalled by you

Μα να με μάθετε ούτε προσπάθεια

But you don't even try to know me

Γαμώ τα χίλια σας μάτια

Fuck your thousand eyes

Γαμώ τα χίλια σας μάτια

Fuck your thousand eyes

Στα δεκάξι μου, ήμουν ξένος στην τάξη μου

When I was sixteen, I was a stranger in my class

Στο μάθημα στο πίσω πίσω θρανίο

At the lesson I was sitting at the last desk

Έγραφα όνειρα αδιάκοπα

I was writting dreams continuously

Περίμενα το σχόλασμα και φοβόμουν το διάλειμμα

I was waiting to finish school and I was afraid of the break

Γιατί αν θυμάμαι κάτι είναι χίλια μάτια και πεντακόσια δάχτυλα

'Cause if I remember something is a thousand eyes and five hundred fingers

Δες τι φοράει... Δες το μαλλί του πετάει...

Look what he is wearing... Look at his hair, they aren't good...

Πάλι κάτι γράφει στο τετράδιο του, πάλι δε μιλάει...

He is writing on his notebook again, he isn't talking again...

Τι είναι αυτά που ακούει; Όταν τον κοιτάς αλλού κοιτάει...

What is he listening to? When you look at him he looks away...

ΦΤΆΝΕΙ!

ENOUGH!

Σπάσ' το στυλό μου και δώσ' μου μελάνι

Break my pen and give me ink

Δείτε πως γράφει όποιος χάνει

Look how someone who lost writes

Δείτε την τέχνη που τρέχει απ' τις φλέβες μου

Look the art that flows out of my veins

Δείτε όποιος πόνεσε μέχρι που φτάνει

Look what someone who has been hurt can do

Κι ύστερα κλείστε τα μάτια

And later close your eyes

Κι ύστερα βάλτε στον κώλο τα δάχτυλα

And later put the fingers in your ass

Θα 'μαι δεκάξι για πάντα

I will be sixteen forever

Θα πάρω εκδίκηση για την αυτοπεποίθηση μου που έχει πεθάνει

I will avenge for my dead confidence

Χίλια μάτια με μαύρο μολύβι

A thousand eyes with black pencil

Χίλια όνειρα κόκκινα

A thousand red dreams

Είμαστε ακόμα ζωντανοί κι αν μας αντέξει το σχοινί

We are still alive and if the rope can stand us

Θα φανεί στο χειροκρότημα

It will become apparent in the applause

Τα χίλια μάτια τους με κυκλώνουν

Their thousand eyes circle me

Με δείχνουν μουρμουρίζοντας, με ισοπεδώνουν

They point at me while they whisper, they flatten me

Και σαν τρελός φωνάζω να φύγουν

And like a crazy one I scream at them to go

Μα νιώθω χίλια μάτια γύρω μου να κρίνουν

But I feel a thousand eyes judging around me

(Κι είναι ακόμα εδώ)

(And they are still here)

Τα χίλια μάτια τους με κυκλώνουν

Their thousand eyes circle me

Με δείχνουν μουρμουρίζοντας, με ισοπεδώνουν

They point at me while they whisper, they flatten me

Και σαν τρελός φωνάζω να φύγουν

And like a crazy one I scream at them to go

Μα νιώθω χίλια μάτια γύρω μου να κρίνουν

But I feel a thousand eyes judging around me

Κι είναι ακόμα εδώ

And they are still here

Κρίνετε, κρίνετε μα ποτέ δε μιλάτε σταράτα

You judge, you judge but you never talk staight to someone's face