Translation of the song Lírios artist Cristina Branco

Não me dês rosas

Do not give me roses

Se te peço lírios

If I ask you for lilies

O aroma do lírio é bem diferente

The scent of the lily is quite different

E não te pedi rosas, meu amor,

And I didn't ask you for roses, my love,

Pedi-te lírios

I asked you for lilies

De um lilás ardente

Of a glowing lilac

E as rosas, sabes bem, são de outra cor...

And the roses, well you know, are of another colour…

Pedi-te lírios

I asked you for lilies

Só me trazes rosas

But you bring me roses

Não quero rosas tontas de perfume

I don't want roses dizzy with perfume

Só lírios roxos

Just purple lilies

Tristes como eu sou

Sad as I am

Como o amargo aroma de ciúme

As the bitter aroma of jealousy

No louco amor sem freio que te dou

In the crazy love out of control that I give you

Deste-me rosas

You gave me roses

E pedi-te lírios

And I asked you for lilies

Vê bem como são frágeis estas rosas

See how fragile these roses are

Vê como pendem prestes a murchar

See how they hang and quickly wilt

E os lírios que pedi não me deste

And the lilies that I asked but you didn't give me

Florescem-me nas mãos para te dar

The bloom in my hands for me to give to you

As rosas, sabes bem, são de outra cor...

The roses, well you know, are of another colour…

Dá-me lírios

Give me lilies

Só lírios

Only lilies

Meu amor

My love