Translation of the song Palavras proibidas artist Cristina Branco
Palavras proibidas
Forbidden words
Levou-te a noite e partiu
The night led you away and divided
Em duas, uma palavra;
One word in two
Ficam sempre retalhadas
They are forever shredded
As palavras que são ditas
The words that are spoken
Para ser adivinhadas
To be guessed
Porque o avesso das palavras
Because the back of the words
Que em duas são divididas
Which are divided in two
É o eco distorcido
Is the distorted echo
Daquilo que não dizemos
Of what we don't say
Das palavras proibidas
Of the forbidden words
Levou-te a noite e deixou-me
The night led you away and left me
Memórias inacabadas
Unfinished memories
E segredos pressentidos
And gut felt secrets
E o silêncio no lugar
And the silence instead of
Das palavras murmuradas
Murmured words
E o silêncio das palavras
And the silence of the words
Mal esboçadas entre nós
Badly sketched between us
Anda a gritar o teu nome
Is going to cry out your name
Pelas esquinas das ruas
From behind the corners of the streets
Por detrás da minha voz
From behind my voice