Translation of the song Talvez artist Cristina Branco

Vais dizendo que estou louca

She keeps on saying that I'm crazy

Que não me fazes feliz

That she doesn't make me happy

Mas ao beijar a tua boca

But when I kiss her on the lips

Não é isso que ela diz

That's not what she says

E basta dizer meu nome

And you just have to say my name

Como só ela é capaz

Like she's only capable of

Pra matar a minha fome

Killing my appetite

Dos beijos que não me dás

Of the kisses that you don't give me

Talvez, meu amor, talvez

Maybe, my love, maybe

Talvez seja insensatez

Maybe it's nonsense

Talvez

Maybe

Talvez que eu esteja enganada

Maybe I'm mistaken

E que, mais mês menos mês

And that, in a couple of months

Um dia, às duas por três

Onde day, at a random hour

Tudo isto acabe em nada

All of this will end in nothing

Tu não suportas a rede

You don't support the net

Que teço para os teus passos

That I weave for your steps

Mas vais matando esta sede

But you go on quenching this thirst

De te enredar nos meus braços

Of putting yourself between my arms

Repetes que ainda é cedo

You repeat that it's still early

Para saber o que queremos

For us to know what we want

E é tarde pra não ter medo

And it's late to not have any fear

Daquilo que já sabemos

Of what we already know

Talvez, meu amor, talvez

Maybe, my love, maybe

Talvez seja insensatez

Maybe it's nonsense

Talvez

Maybe

Talvez que tenhas razão

Maybe you're right

Mas diz-me então os porquês

But you tell me the reasons why

De dizeres sempre talvez

That you always tell me maybe

Em vez de dizeres que não

Instead of saying no

Eu hei-de te repetir

And I shall repeat once more

«Talvez, meu amor, talvez»

Maybe, my love, maybe

Até que te oiça pedir

Until you hear me ask

«Meu amor, fica de vez.

My love, stay for good.