Translation of the song Ni artist Esne Beltza

Basque (Modern, Batua)

Ni

English translation

I

Ez, ni ez naiz

No, I wasn't

Sortua, zure ispilura esango

created, your mirror will say

Kaiolan lotua txorien modura

in a cage, trapped like a bird

Ez, ez naiz gizona ez emakumea

No, I'm not a man nor a woman

Barneko arima askea bihurtu da.

My inner soul has become free

Nik argitzen dut, nire zerumuga

I'm enlightened, my heaven

Ni aske naiz, kalean, herrian

I'm free, in the street, in the country

Bizi naizen tokian.

in the place where I live

Ni nun bizi naiz barruan

I live now inside

Kanpoan aske zure onduan

Outside, free at your side

Nire mesfidetan, zuen ametsetan

In my lack of trust, in your dreams

Batera eraiki behar dugu mundua.

We have to build a world together

Ni aske naiz entzuten, laztantzen maitatzen nauzunean.

I'm free when you're listening, caressing, loving me

Nik ez dut nahi itsuraren

I don't want to be a blind

Esklabutzat bizitzan

slave to life

Maite dut aurrera bultza.

I love pushing forward

Ni Laboaren txoria naiz eta

I'm Laboa's bird and

Ez iezazkidazue hegoak ebaki mesedez

Please don't cut my wings1

Ez dut, ez dute hegan egin nahi

I don't want to fly away

Ez aski zait aske izanez

I'm still not free enough