Translation of the song Bildiğin Gibi Değil artist Ali Kınık
Bildiğin Gibi Değil
Not like you know before
Eskiden bir adım vardı,
I used to have a name
Ümidim feryadım vardı
I had hopes and cries
Şimdi ben o ben değilim…
Now I am not who i used to be
Yolumu bilmiyorum,
I don't know where to go
Ölmüyor gülmüyorum,
Not dying, not laughing
Bu hayat yordu beni,
This life exhausted me
Bildiğin gibi değil…
Not like you know before
Dallarım devriliyor,
My branches are knocking down
Gençliğim savruluyor,
My youth is flying away
Bir ayaz vurdu beni,
A breeze did hit me
Bildiğin gibi değil...
Not like you know before
Güllerim devriliyor,
My roses are knocking down
Gençliğim savruluyor,
My youth is flying away
Bir ayaz vurdu beni,
A breeze did hit me
Bildiğin gibi değil…
Not like you know before
Eskiden mevsim seçerdin,
You used to choose seasons
Solardın çiçek açardın,
You would fade and then flourish
Şimdi ben o ben değilim.
Now I am not who i used to be
Bir nefes bir ahım var,
I have one last breath and a karma
Bilmem, ne günahım var?
Don't know, what did i do wrong?
Vedalar sardı beni,
Farewell surrounded me
Bildiğin gibi değil…
Not like you know before
Dallarım devriliyor,
My branches are knocking down
Gençliğim savruluyor
My youth is flying away
Bir ayaz vurdu beni,
A breeze did hit me
Bildiğin gibi değil…
Not like you know before
Güllerim devriliyor,
My roses are knocking down
Gençliğim savruluyor
My youth is flying away
Bir ayaz vurdu beni,
A breeze did hit me
Bildiğin gibi değil
Not like you know before
Şehrin en karanlık yerinde duruyorum;
Standing at the darkest spot in the city;
Haydi vur beni!
Come shoot me!
Hiç ümidim kalmadı tutunacak bir dalım,
No hope left behind, not a branch to hold on,
Başımı yere eğme benim,
Don't make me ashamed
Mazlum yerine koyma…
Don't put me on an oppressed column
Allı pullu düşlerim vardı oysa.
I used to have shimmering shiny dreams, oh
Bir hayat böyle tersine dönmez,
It's not a way to turn this life upside down
Bir yiğit böyle harcanmaz!
It's not a way to destroy a braveheart
Dağlara taşlara bağırasım geliyor,
I feel like screaming to mountains
İçim yanıyor içim, bildiğin gibi değil…
I burn inside, not like you know before
Ben bu hayata asiydim, böyle değildim,
I was a rebel to this life, not like now
Bir yıldız kaydı ömrümden ben de yenildim…
Stars slided for my life time, I am defeated
İşte her şeye sırtımı dönüp koşuyorum,
Now that I turn my back on everything
Sarı güller kahrolsun, ıslak gözler, beyaz mendil kahrolsun!
Damn yellow roses, wet eyes, damn white handkerchieves!
Kahrolsun bu kaldırım, bu nezaket, mutluluk dilekleri…
Damn this sidewalk, this kindness, happines wishes
Canım yanıyor canım, bildiğin gibi değil…
I am hurting, hurting, not like you know before...