Translation of the song ham se aayaa na gayaa, tum se bhulaayaa na gayaa artist Talat Mahmood

हम से आया न गया तुम से बुलाया ना गया

I was unable to come; you unable to call.

फ़ासला प्यार में दोनों से मिटाया ना गया

And we both couldn't conquer the ways of love.

वो घड़ी याद है जब तुम से मुलाक़ात हुई

Do you remember that time when saw?

एक इशारा हुआ दो हाथ बढ़े बात हुई

And there was a gesture, vow, and gossip?

देखते देखते दिन ढल गया और रात हुई

The session went long and till night?

वो समां आज तलक दिल से भुलाया ना गया

That time has not still forgot by heart.

हम से आया न गया

I was unable to come; you unable to call.

क्या ख़बर थी के मिले हैं तो बिछड़ने के लिये

Who knows that met, but separation.

क़िस्मतें अपनी बनाईं हैं बिगड़ने के लिये

As our fate was designed for defectiveness.

प्यार का बाग बसाया था उजड़ने के लिये

The emotion of love was enacted, for corruption,

इस तरह उजड़ा के फिर हम से बसाया ना गया

as has caused as we couldn't reform.

हम से आया न गया

I was unable to come; you unable to call.

याद रग जाती है और वक़्त गुज़र जाता है

The memories span but the time is spent.

फूल खिलता है मगर खिल के बिखर जाता है

As a flower grows and smokes to end.

सब चले जाते हैं फिर दर्दे जिगर जाता है

All die then heart's pain goes away.

दाग़ जो तूने दिया दिल ने मिटाया ना गया

That only pain which you gave couldn't be removed.

हम से आया न गया ...

I was unable to come; you unable to call.