Translation of the song Случайная любовь artist Arkadi Duchin
Случайная любовь
Sudden Love
Мужчина, Илья Николаевич Уткин,
A man, Ilya Nikolaevich Utkin,
Работал в столичном Мосводоканале,
Worked in the capital (at?) Mosvodokanal,1
Он не был уродлив, хотя проститутки
He wasn't ugly, athough prostitutes
Ему и за деньги порой не давали.
Sometimes wouldn't service him, even for money2
Он после работы не смел показаться
After work, he didn't dare make an appearance
Ни в кинотеатре, ни в чьей-то прихожей,
Neither in the cinema nor in someone's hallway
Поскольку весь запах полей аэрации
Since he absorbed all the smell of the aeration fields
Впитал он в себя всеми фибрами кожи.
Into all the fibers of his skin
Поэтому часто, кусая в кровь губы,
So, often, biting his lips until they bled,
Он просто гулял, не мечтая о чуде,
He'd just go for a walk, not dreaming of a miracle,
В районе, где возле известного клуба
To a place where cheerful people
В ночи тусовались мажорные люди.
Would hang out at night at a famous club nearby
А стройная девушка Котова Нелли
But a slender girl, Kotova Nelly,
В модельном агентстве «Вивендис Петролиум»
In the modeling agency Vivendis Petroleum,3
Была, разумеется, фотомоделью,
Was, of course, a model,
Снимавшейся в клипах у Мумия Тролля.
Filmed in videos by Mummy Troll4
На кастингах, что ежедневно бывали,
At the auditions, which were held daily,
Для всяческих съемок, больших или малых,
For every shoot, big or small,
Ее, как модель, никогда не сливали,
She, as a model, was never cast aside5,
А даже напротив, снимали в журналах.
But quite the opposite: they shot (her) in magazines
Она разъезжала на красной Феррари,
She rode around in a red Ferrari
На малолитражной, но очень прикольной,
On a full-efficient (tank), but very cool,
Которую ей подарил ее парень,
Which had been given to her by her boyfriend,
Работавший старшим курьером в Лукойле.
Who worked as a senior delivery man in Lukoil
И вот после кастинга в «Дикой гвоздике»,
And here, after being cast in Wild Carnation,
Она отправлялась в тусню на танцполе,
She went to hang out on the dance floor
И песня дуэта Алсу и Энрике
And an Alsou and Enrique duet song
Привычно звучала в ее магнитоле.
Constantly played on her (casette player)6
И тут перед ней в городской карусели,
And there, before her, at the city carousel,
Мужской силуэт промелькнул возле арки,
A male silhouette flashed by, near the arch
И еле успела несчастная Нелли
And unlucky Nelly barely had time to
Педаль тормозную нажать в иномарке.
Push the brake pedal in her foreign car
«Да что ж вы, не видите, - едет машина!», -
Who the hell are you7, that you can't see a car coming!
Она закричала, подобно белуге,
She cried out like a beluga whale,
И вдруг осеклась, увидав, как мужчина
And suddenly stopped talking, seeing how the man
Застыл перед ней в неподдельном испуге.
Stood before her in real fright
«Илья» - он сказал, уронив сигарету,
Ilya, he said, dropping his cigarette
Она обронила в ответ: «Извиняюсь,
She responded: I'm sorry,
Я, в общем-то, с кастинга, в общем-то, еду»
I, for much, with the casting, for much, with the food.
Зачем-то она уточнила, смущаясь.
For some reason, she specified, embarrassed
«Садитесь, - он сел, - Вам куда?» - «Я не знаю…», -
Sit down ...he sat down ...Where are you going? -- I don't know...
И сколько б еще продолжался театр,
And how much longer the theatre had gone on,
Но через секунду, того не желая,
But a second later, without thinking,
Она надавила на акселератор.
She pressed down on the accelerator
Они по Москве на машине летели,
They flew by Moscow in the car,
Сквозь лица, что были темны и угрюмы,
Through faces that were dark and sullen
Она говорила, что ей надоели
She said that she was sick of
Все эти духи и все эти парфюмы,
All these scents and all these perfumes,
Что вот, повстречался мужик, в самом деле,
That here, she'd met a man, in fact,
Который не пахнет Картье и Шанелью,
Who doesn't smell of Cartier and Chanel
А он наблюдал за коленкою Нелли,
And he watched for Nelly's knees,
За голой ногой под приборной панелью.
For her bare feet under the (dashboard)8
Стеснительный дождь моросил на бульваре,
Slight rain drizzled on the boulevard,
Слегка освежая уставшие вязы,
Slightly refreshing to the tired elm trees
Она отдалась ему прямо в Феррари,
She gave herself to him right in the Ferrari,
Истошно крича непристойные фразы.
Hysterically crying out indecent phrases
Но дождь все сильнее стучал по кабине,
But the rain pounded harder on the car
И утро сгущало свинцовые краски,
And morning -- a thickened lead paint9
Ее ожидали друзья в Цеппелине,
Her friends awaited her in a zeppelin,
Его – полбутылки молдавской Фетяски.
It was half a bottle of Moldovan Fetească 10
Была ли любовь у Ильи и у Нелли,
Was it love for Ilya and Nelly?
Была ли их встреча наполнена светом?
Was their meeting filled with light?
Он в Яузу бросится ночью в апреле,
He plunged into the Yauza at night in April,
Она никогда не узнает об этом.
She'll never know about it.