Translation of the song השורד האחרון artist Arkadi Duchin

אֲנִי הוּא הַשּׂוֹרֵד הָאַחֲרוֹן אָז תִּסְתַּכְּלוּ לִי בָּעֵינַיִם

I am him the last survivor so look me in the eyes

הָאַחֲרוֹן שֶׁעוֹד מֵעִיד בְּגוּף רִאשׁוֹן וְגַם זוֹכֵר כָּל פְּרָט

the last one who still testifies in the first person and still remembers every detail

אֲנִי הוּא הַשּׂוֹרֵד הָאַחֲרוֹן מַבִּיט עַכְשָׁו אֵל הַשָּׁמַיִם

I am him the last survivor that is looking now to the heavens

כָּל אַחְיוֹתַי וְכָל אַחַי כְּבַר נִפְרְדוּ, הִתְמוֹסֶסוּ לְאַט

all of my sisters and brother have already gone, they dissolved slowly

אֲנִי הָאַחֲרוֹן וְאַחֲרַי - תִּרְאוּ הַכֹּל יִהְיֶה רָגוּעַ

I am the last and after me - you will see that everything will be relaxed

לֹא תִּצְטָרְכוּ לִדְאֹג יוֹתֵר אֵיךְ אֲנִי חַי וּמָה שְׁלוֹמִי בִּכְלָל

you won't have to worry any more how I am living and how i am doing1

כָּל הַטְּקָסִים יִהְיוּ הַרְבֵּה יוֹתֵר יָפִים וְיִמָּשְׁכוּ שָׁבוּעַ

all the ceremonies will be so much more beautiful and will continue for a week

הַנְּאוּמִים יִהְיוּ דּוֹקְרִים יוֹתֵר וְאֵשׁ תָּמִיד תַּמְרִיא אֵל עַל

the speeches will be more piercing and the memorial lamp will take off skyward

אֲנִי הָאַחֲרוֹן וְהַסּוֹפִי - אַחֲרַי הַכֹּל יִהְיֶה נוֹרְמָלִי

I am the last and the final - after me all will be normal

כִּי לֹא יִהְיוּ עוֹד כַּתָּבוֹת עַל נִצּוֹלָהּ אַחַת שֶׁרְעֵבָה

because there won't be any more news articles about one starving survivor

וְהַמַּצְפּוּן יִשְׁקַע לַבֶטַח בַּחֲלוֹם מָתוֹק מְעַט בָּנָלִי

and the conscience will surely sink into a small banal sweet dream

בַּלִּי רְעָשִׁים עַל קִצְבַּאוֹת רָעָב וּמְצוּקָה מַעֲלִיבָה

without noise about food assistance and insulting trouble

קוֹל הַצְּפִירָה יַרְעִיד מִתּוֹךְ הַלֵּב לְדוּמִיָּה שֶׁל דָקוֹתָיִים

The voice of the siren will shake from within the heart during the two minute silence2

בְּרַדְיוֹ יְשַׁדְּרוּ הָעֲיָרָה בּוֹעֶרֶת וְקַדִּישׁ כְּלָלִי

on the radio will broadcast The City Burns3and Kadish4

הַטֶּקֶס יִתְקַצֵּר בְּשֵׁשׁ דַּקּוֹת, פָּחוֹת נְאוּם אֶחָד אוֹ שְׁנַיִם

the ceremony will be shortened by six minutes, less one or two speeches

כִּי לֹא יִהְיֶה כְּבַר אַף אֶחָד לוֹמַר דְּבַר מָה בְּשֵׁם הָנִיצוֹלִים

because there won't be anyone left to say something in the name of the survivors

הַזְּמַן דּוֹהֵר מַשִּׂיג אֶת הַשָּׁעוֹן אִתּוֹ גַּם שְׁעָתִי תַּגִּיעַ

The time gallops, catches up with the clock and with it my hour approaches

פִּתְאוֹם הַפִּיל בְּחַדְרְכֶם יִמוֹג וְאֶבֶן מִלִּבְּכֶם תָגוֹל

suddenly the elephant in your ventricles will fade and the stone in your heart will be revealed

אֲנִי הוּא הַשּׂוֹרֵד הָאַחֲרוֹן אַחֲרַי הַזִּכָּרוֹן יַפְצִיעַ

I am him, the last survivor after me the memory will pierce

טָהוֹר, רָהוּט, פּוֹלִיטִי וְנָכוֹן - בְּדִיּוּק עַל פִּי הַפְּרוֹטוֹקוֹל

pure, eloquent, political and correct - exactly according to the protocol

אֲנִי הָאַחֲרוֹן וְהַסּוֹפִי - אַחֲרַי הַכֹּל יִהְיֶה נוֹרְמָלִי

I am the last and the final - after me all will be normal

כִּי לֹא יִהְיוּ עוֹד כַּתָּבוֹת עַל נִצּוֹלָהּ אַחַת שֶׁרְעֵבָה

because there won't be any more news articles about a starving survivor

וְהַמַּצְפּוּן יִשְׁקַע לַבֶטַח בַּחֲלוֹם מָתוֹק מְעַט בָּנָלִי

and the conscience will surely sink into a small banal sweet dream

בַּלִּי רְעָשִׁים עַל קִצְבַּאוֹת רָעָב וּמְצוּקָה מַעֲלִיבָה

without noise about food assistance and insulting trouble

אֲנִי הוּא הַשּׂוֹרֵד הָאַחֲרוֹן אָז תִּסְתַּכְּלוּ לִי בָּעֵינַיִם

I am him the last survivor so look me in the eyes

הָאַחֲרוֹן שֶׁעוֹד מֵעִיד בְּגוּף רִאשׁוֹן וּמְסַפֵּר כָּל פְּרָט

the last one who still testifies in the first person and still remembers every detail

אֲנִי הוּא הַשּׂוֹרֵד הָאַחֲרוֹן מַבִּיט עַכְשָׁו אֵל הַשָּׁמַיִם

I am him the last survivor that is looking now to the heavens

וּכְשֶׁאֵלֵךְ אַל תִּטְרְחוּ לְיִסוֹב רֹאשְׁכֶם לְמַעְלָה בְּמַבָּט.

and when i will go don't trouble to spin your heads upwards to look...