Translation of the song Bärsärker Gille artist Ultima Thule

Swedish

Bärsärker Gille

English translation

Guild of berserkers

Bordet dukat och bänken full,

The table is set and the bench is full,

Gives plats åt ännu en?

Is there room for yet another one?

Uti händer hålles fyllda horn,

Filled horns are being held,

Här sitter vän och vän.

A friend and a friend is sitting here

Bit i sköld, slå i bordh

Bite the shield, knock on the table,

Ta skopan full och drick!

Get a scoopful and drink

Skölj damm ur strupe, sorg ur håg,

Wash the dust from the throat, the sorrow from the mind,

Giv fäder, gudar: Skål!

Toast to the fathers and the gods

Bänkar bräck och borden vält

Break the benches and flip the tables

Låt Bärsärk komma fri

Let the berserkers free

I Vargahamn med björnahåg

In the shape of wolves with the minds of bears

Gå Odins hemska hird (x2)

The fearsome guardians of Odin are on the loose (x2)

Ottar gick i backen där,

Ohthere fell to the ground,

Han föll så näsan sprack

He almost broke his nose

Upp från golvet reste sig,

Got up from the floor,

Från snoken sårsvett rann

Exudate dripping from his nose

Bit i sköld, slå i bord,