Translation of the song Borgen brinner artist Ultima Thule
Borgen brinner
The castle is burning
Minnen väcks till liv igen:
Memories come to life again
Hör du min vän?
Do you hear, my friend ?
Eld och brandrök triggar dem:
Fire and the smell of smoke
Lyssna min vän.
Listen to me, my friend
Brända vingar fäller en
With burning wings the one plummets
som siktat alltför högt,
Who wanted to fly so high
och ingen lisa vänter den,
And no consolation awaits him
blott aska, bränt och dött.
Just ashes, burned to dead
Se hur borgen brinner ner.
See, how the castle is burning down
Och se, hur folket faller med.
And see, how the people fall as well
Minnen i mitt hjärta, saknad i mitt bröst.
Memories of my heart, longing in my chest
Jag lyssnar till en döende röst.
I'm listening to the voice of one that's dieing
En gnista föds av lågan,
A spark born of a flame
en flaga flyr med brand.
A smoldering wick escaped the firebrand
Allt gräs och fnöske tänder den,
Thus lighting up grass and tinder
bränner min hand.
Burning my hand
Kön till tornets topp är lång,
A long row of people, all the way up to the pinnacle
allt fler syns falla ner.
More and more are falling down
Och kedjan i maskinens mitt
And the the chain in the heart of the machine
skall aldrig mer bli hel.
Will never be whole again
Se hur...
See, how....
Gårdagens längtan, framtidens sorg.
Longing of days past, cares of the future
Ensam jag står på höpplöshetens torg.
Alone I stand, in a hopeless place
Allt högre växer flammor nu,
The flames keep going higher
allt längre fram når eld.
The fire comes closer and closer
Och lågors fingrar famlar fram,
The firebrand's fingers slowly grope forward
når snart nog fram till mig.
Soon they will have reached me as well
Se hur...
See, how....