Translation of the song Då Svallar Vårt Vikingablod artist Ultima Thule
Då Svallar Vårt Vikingablod
Thus surges our viking blood
Balder han är min farbror,
Balder is my uncle (1)
Tor han är min kusin
Thor, he is my cousin (2)
Loke han är min halvbror,
Loki he is my half-brother (3)
Han är ett hår av Hin
He's but a devil in disguise (3b)
Slagsmål och heta strider
Fights and wild battles
Är vad som väntar oss
Is what awaits us
Det råder bistra tider,
These are grim times
När vi har kastat loss
Once we have embarked
(REF)
(REF)
Då svalla vårt vikingablod,
Thus surges our viking blood
Då svalla vårt vikingablod
Thus surges our viking blood
Vi skräder ej orden och så in i norden
We do not mince words, that's for sure
Så kan vi slå näven uti ett bord
Can we beat the fists on the table
Då sväller vårt vikingamod,
Thus rouses our viking spirit
Då dräller vårt vikingablod
Thus surges our viking blood
Det rinner som forsar och ådrorna korsar
It flows like rivers, and crosses our veins
Precis som en flod
Just like a torrent
Balder han är min farbror,
Balder is my uncle
Tor han är min kusin
Thor, he is my cousin
Loke han är min halvbror,
Loki he is my half-brother
Han är ett hår av Hin
He's but a devil in disguise
Slagsmål och heta strider
Skirmishes and wild battles
Är vad som väntar oss
Is what awaits us
Det råder bistra tider,
These are grim times
När vi har kastat loss
Whren we have com unstuck
(REF)
(REF)
Då andas vi vikingaluft
Then we breathe the Viking Air
och tappar vårt sunda förnuft
And drop our common sense
Så fort man hör knäppen i vikingaskeppen
As soon as you hear the clasps of Viking ships
Så blir vårt liv mycket mera tufft
And then our life is a lot more tough
Vi slår på vårt vikingabröst
We beat our Viking breast
Och skriker med vikingaröst
And scream with our Viking voice
Vi äter av brödet och dricker ur mjödet
We eat of the bread, and drink of the mead (4)
Och släcker vår törst
And quench our thirst
När vi ska ut och härja,
When we go out and wreak havoc,
På någon plundringsfärd
On any journey of looting
Ska vi oss kunna värja
We will be able to defend
Uti vår hårda värld
Out there our harsh world
Vikingaropen ljuder,
The Viking cry rings out
Man blir på stridshumör
The fighting spirit overcomes us
Blodet i kroppen sjuder,
Then our blood and bodies are seething
Det kan vi ej rå för
You can not blame us for
(REF)
(REF)
Då andas vi vikingaluft
Then we breathe the Viking Air
Och tappar vårt sunda förnuft
And lose our common sense
Så fort man hör knäppen i vikingaskeppen
Soon as the tiniest sound is heard in the Viking ships
Så blir vårt liv mycket mera tufft
Our lives get a lot more tough
Vi slår på vårt vikingabröst
We beat our Viking breast
Och skriker med vikingaröst
And scream with our Viking voice
Vi äter av brödet och dricker ur mjödet
We eat of the bread, and drink of the mead
och släcker vår törst, vår törst.
And quench our thirst