Translation of the song Gärdebylåten artist Ultima Thule
Gärdebylåten
The Gärdeby Tune
Viljen I så lekom vi fiol med varandra,
If you will, let us play our fiddles together.
viljen I så lekom vi fiol med varandra.
If you will, let us play our fiddles together.
Vindarna har stillnat kring vår lek
The winds have calmed
och Siljan ligger blek.
And lake Siljan lies smooth. (1)
Tonerna de ger oss både skrattet och gråten,
The tunes bring both laughter and tears.
viljen I så spelom vi nu Gärdebylåten.
If you will, let us now play the Gärdeby tune. (2)
Frejdigt kvintilerar ni som lek.
Boldly you will pluck the strings like we do.
Fiolioli !
Fiolioli !
Låtom stråkarna gå från moll till brusande dur.
Let the bow strokes go from minor to soaring major.
Se skyarna! Hör klangen vill i björk och fur
Behold the sky, hear the tunes among birch and pine.
från säterkulans lur!
From our mountain pasture
Låtom stråkarna gå från moll till brusande dur
Let the bow strokes go from minor to soaring major.
tills solen klättrat över skogens gröna mur,
Until the sun has climbed over the forest’s green wall,
sommargröna mur.
The summer-green wall