Translation of the song Jordvisa artist Ultima Thule

Jag vill sjunga om djupaste skogen,

I want to sing, Of deepest forest

så vildvuxen, levande, mystisk och mörk.

So overgrown, vivid, mystical and somber

Jag vill tala till marken och jorden, och dig.

I want to speak to the ground, the earth, and to you

Jag vill sjunga om urgamla träden,

I want to sing, of age-old trees

om ekar, om askar, om oxel och lönn.

Oaks, Ash, Whitebeam and Acorn

Jag vill andas all skönhet i världen runt mig.

I want to breathe the whole beauty of the world surrounding me

Och mina fingrar vill gräva i jorden,

And my fingers want to dig in the ground

vända strenar som vilat så länge och lungt,

Turn over stones, that lay in peace for so long

finna skatter och glömda klenoder, för dig.

Want to find treasures and gemstones, for you

Rapsgula åker, linblåa fält.

Field covered in rapeseed, blue linseed field

Fädernesjord där torvorna välts.

The ground of our fathers, where the turf is overturned

Så förälskad, förlorad och fast i en dröm.

So much in love, forlorn, yet vivid in my dream

Rapsgula åker, linblåa fält.

Field covered in rapeseed, blue linseed field

Midsommardal, maskrosor och mält.

midsummer valley, dandelions and grain

Så förälskad, förlorad, och fast i en dröm.

So much in love, forlorn, yet vivid in my dream

Och jag givit allt här värdet viktikt,

All of this holds value for me

värt att värna och vårna så ömt.

Value to be kept, to be cared for and tended

Stilla natur, tung industri, gör mig fri.

Nature's, heavy industry, makes me free (1)

Så kan du känna den svalkande vinden,

Say, can you feel the windy breeze

himmelska tårar som väter ditt hår.

Heavenly tears wetting your hair

Njuter du gräset och gruset, där du går.

Enjoying the grass and gravel, on which you go ?

Och här i skuggan av en bångstyrig lönn,

And here in the shadow of a gnarled acorn tree

mitt bland ogräs och granar och illvillig sten,

Surrounded by weeds, fir trees, and common stone

hör jag sommarsagor förtäljas.

I listen to summer tales being told

Jag känner doften av rosor och bondsyren.

Smell the scent of rose and lilac

Rapsgula åker, linblåa fält.

Field covered in rapeseed, blue linseed field

Fädernesjord där torvorna välts.

The ground of our fathers, where the turf is overturned

Så förälskad, förlorad och fast i en dröm.

So much in love, forlorn, yet vivid in my dream

Rapsgula åker, linblåa fält.

Field covered in rapeseed, blue linseed field

Midsommardal, maskrosor och mält.

midsummer valley, dandelions and grain

Så förälskad, förlorad, och fast i en dröm.

So much in love, forlorn, yet vivid in my dream