Translation of the song Kostervalsen artist Ultima Thule
Kostervalsen
The monastery waltz
Kom, i kostervals,
Join me, in a monastery waltz
slå din runda arm om min hals.
Wrap your rotund arm around my neck
Ja' dej föra får,
I'll get to lead you
hiohej, va' dä' veftar å' går.
Hiohej, we're really spinning around
Kostervalsen går,
The monastery waltz goes on
lek å' smek blir i skrever å' snår
Playing and fondling between cracks and openings
Ja' ä' din och du ä' min,
I'm yours and you're mine
allrakärestan min!
My beloved!
(Refräng:)
(Refrain:)
Däjeliga mö på Kosterö,
Lovely maiden on Koster Island
du, mi' lella rara fästemö.
You, my sweet little fiancée
Maja lella, hej! Maja lella säj,
Little Maja, hey! Little Maja, tell me
säj, vell du gefta dej?
Tell me, do you want to marry me?
Kom, i kosterbåt,
Join me in a kosterbåt1
nu i natten följas vi åt,
We will follow eachother into the night now
ut på hav vi gå,
We will go out on the sea
där som marelden blänker så blå.
Where the mareel is shining blue
Ja' dej smeka vell,
I want to caress you
där som dyningen lyser som ell'.
Where the swell shines like a fire
Ja' ä' din och du ä' min,
I'm yours and you're mine
allrakärestan min!
My beloved!
(Refräng)
(Refrain)
Kom uti min famn,
Come, let me hold you
i din famn ja' finner min hamn.
I'll find my haven in your arms
Maja, ja' ä' din
Maja, I'm yours
du ä' min, allrakärestan min.
You're mine, my beloved
Maja, ja' å ' du,
Maja, we're
kuttrasju, mun mot mun kuttrasju.
Snogging, mouth to mouth, snogging
Ja' ä ' din
I'm yours
du ä' min,
You're mine
allrakäresta min
My beloved!
(Refräng)
(Refrain)
Kom, i brudstol, kom,
Join me in a wedding chair2, join me
innan året hunnit gå om.
Before this year ends
Maja, ja' ä' din,
Maja, I'm yours
lella du, som mi' bru' blir du min.
Little one, as my bride you'll be mine
Maja, då blir ja',
And Maja, then I'll be
då blir ja' så sjusjungande gla'.
Then I'll be so darn happy
Ja' ä' din och du ä' min,
I'm yours and you're mine
allrakärestan min!
My beloved!
(Refräng)
(Refrain)