Translation of the song Kvädet om Hyndla artist Ultima Thule
Kvädet om Hyndla
Lay of Hyndla
Jag hörde Freja ropa
I heard Freyja call
en gång till annan mö:
to another maiden once:
Hör nu, det dags att vakna,
Listen up, it's time to wake up,
du som där i hålan bo
you who are living there in your dungeon
Allt mörkers mörker kommit,
All the darkest darkness is here,
och mot vihov vägen gå
and the road leads to the hall of the Gods
Bed att blid han härjafader,
Pray that Odin will want
vill nu va' uti sin håg
to have gentle thoughts now
Väckt Hyndla väljer orden,
The awoken Hyndla chooses her words,
talar fräckt och ond replik
speaking with a mean and evil tongue
Din älskling där på färden,
The beloved one on your journey,
galten går med manligt namn
the boar bears the name of a man
Dårad du, som drömmer,
You're a fool that's dreaming,
Hildisvine borsten bär
Hildisvíni is covered in fur
Den hornet smidd av dvärgar,
Its horn is crafted by dwarves,
ej förtrollad man det är
its not an enchanted man
Ett kvad om välska malmen,
A lay about gold,
säg mig Hyndla ätteled
tell me about the ancestors, Hyndla
(REF)(2x)
(REF)(2x)
Giv galten minnesmjödet
Give the mead of wisdom to the boar
Må han minnas vad du mält
May he remember what you've spoken about
Om kunskap fråga Freja
Freyja was asking for knowledge
Jättekonan spydde svar
The giant's wife was spitting out answer
Allt mjuka ord, allt väna ord,
All the soft words, all the kind words,
blott slikt av Freja sagt
as spoken only by Freyja
Fribrev värn mot vikings hand,
Promised defense against the hand of the viking,
alla jättars baneman
the slayer of all giants
Hyndla kvad om nattlig rit,
Hyndla recited a nightly ritual,
där Freja Heidrun geten lik
in which she compared Freyja to Heidrun the goat
Bland bockar går och löper,
Who is rutting among male the goats,
liksom efter karl och man
as searching for a man
Ett kvad om välska malmen,
A lay about gold,
säg mig Hyndla ätteled
tell me about the ancestors, Hyndla
(REF)(2x)
(REF)(2x)
Ett kvad om välska malmen,
A lay about gold,
säg mig Hyndla ätteled
tell me about the ancestors, Hyndla
(REF)(4x)
(REF)(4x)