Translation of the song Lejonet Från Norden artist Ultima Thule
Lejonet Från Norden
The lion from the North
(Speaker)
(Speaker)
November morgon tidig timma
November, early morning
Där står en här i väntan
Where someone stand waiting
Där står en här i dimma
where someone stand in the fog
Hör i detta töcken
Hear this message
Hur tystnad tvingas vika
Hear how the silence is forced to give way
I facklors sken föds rörelse
In the light from torches, movement is born
Föds liv
Life is born
Man väntar
People are waiting
Och önskar att väntan snart är över
And wish for the wait to be over soon
Månget sinne kan redan ana
A lot of senses can already feel it
Lukten av brunnet krut
The smell of gunpowder set on fire
Se hur dimman lättar
Watch how the mist lifts
Och för dagen banar väg
And make room for the day
Bland tusenden av män
Among thousands of men
Här framstår klarast en
One is seen most clearly
Han stiger fram
He steps forward
Han äntrar sin häst
He gets on his horse
Den nötbruna hingsten Streiff
The hazel brown stallion Streiff
Han rider längs rader av män
He rides along lines of men
Han hälsar dem
He greets them
Han kallades den store
He was called the great
Gustav Adolf var hans namn
Gustav Adolf was his name
Ett lejon ifrån norden
A lion from the north
Så var i krig hans hamn
And war was in his harbor
(Song Starts)
(Song starts)
Här är en dyster morgon
This is a somber morning
Väntan går i stilla bön
The wait quietly prays
Se dimma, hur den lättar
Watch mist, how it lifts
Hör ord från tät till kö
Hear words from the people
Den grova sko går framåt
The rough shoe moves forward
Trampar tungt i fuktig jord
Steps heavily in damp soil
Se marken blir till lera
Watch the ground turn into mud
Här väntas sådd av blod
Here, seeds of blood in expected
Gå sakta över fälten
Walk slowly across the fields
Ty här vilar fäders ben
Because forefathers have been laid to rest here
Här sover son av folket
The sons of the people sleep here
Som dog och kulor ven
Those who died and bullets flew through the air
Ledda av ett lejon
Led by a lion
Gick i striden många män
Many men went to war
Då dagen dog i mörker
When the day passed away into darkness
Kom sorg till segraren
Sorrow came to the winner
Gå sakta över fälten
Walk slowly across the fields
Ty här vilar fäders ben
Because forefathers have been laid to rest here
Här sover son av folket
The sons of the people sleep here
Som dog och kulor ven
Those who died and bullets flew through the air
Ur töcknet sågs där komma
Out of the mist they could see
Hingsten Streiff med sadel, trött
Streiff the stallion with his saddle, tired
Pistoler i de hölster
Guns went off
Den ena gick i rött
One drew blood
Här är döden nu i luften
Death is now in the air
Här är döden överallt
Death is all over this place
Om döden drabbat kungen
If death has come to the king
Ack vinden viner kallt
Oh the wind is cold
Gå sakta över fälten
Walk slowly across the fields
Ty här vilar fäders ben
Because forefathers have been laid to rest here
Här sover son av folket
The sons of the people sleep here
Som dog och kulor ven
Those who died and bullets flew through the air
Ledda av ett lejon
Led by a lion
Gick i striden många män
Many men went to war
Då dagen dog i mörker
When the day passed away into darkness
Kom sorg till segraren
Sorrow came to the winner
Gå sakta över fälten
Walk slowly across the fields
Ty här vilar fäders ben
Because forefathers have been laid to rest here
Här sover son av folket
The sons of the people sleep here
Som dog och kulor ven
Those who died and bullets flew through the air
Gå sakta över fälten
Walk slowly across the fields
Ty här vilar fäders ben
Because forefathers have been laid to rest here
Här sover son av folket
The sons of the people sleep here
Som dog och kulor ven
Those who died and bullets flew through the air
Ledda av ett lejon
Led by a lion
Gick i striden många män
Many men went to war
Då dagen dog i mörker
When the day passed away into darkness
Kom sorg till segraren
Sorrow came to the winner
Gå sakta över fälten
Walk slowly across the fields
Ty här vilar fäders ben
Because forefathers have been laid to rest here
Här sover son av folket
The sons of the people sleep here
Som dog och kulor ven
Those who died and bullets flew through the air