Translation of the song Min soldat artist Ultima Thule

Min fästman han var modelejon, dandy, charmör.

My fiance was a fashion-geek, a dandy and prince charming

Kan hända för min skull, jag är svag just därför.

Might be, for my sake, that's the reason i fell for him

Men nu är den tiden längesen förbi,

But now these times are over, since long ago

du såg på mitt fotografi.

You saw it on my photograph

Hans skor är för stora och hans mössa för trång.

His shoes are too big, his hat is too tight

Hans byxor för smala och hans rock är för lång.

His pants are too small, and his coat is too long

Men det gör detsamma för han är min soldat,

But that doesn't matter, cause he is my soldier

någonstans i Sverige.

Somewhere in sweden

Du har sett på min kort att jag är oklippt och dann.

You've seen on my picture, hair's not cut, I look groggy

Jag rakar mej ej på flera veckor ibland.

At times I don't shave for weeks on end

Men det gör detsamma för jag är din soldat,

But it doesn't matter, cause I am your soldier

någonstans i Sverige.

Somewhere in Sweden

I givakt vi måste stå,

We had to stand at attention

vi kvinnor små för våra gossar blå.

We little women, for our guys in blue (1)

Som ligga här och där,

Who are lieing here and there

i skogar och på skär.

In forests and on skerry islets (2)

Han sa: Den är ganska knapp den lönen vi får,

He says: the pay we receive is pretty miserable

så vi kan nog inte ha något bröllop i år.

So we can probably not get married this year

Men det gör detsamma för han är min soldat,

But that doesn't matter, cause he is my soldier

någonstans i Sverige.

Somewhere in sweden

I går, jag vid station

Yesterday I met by the train station

min älskling mötte, han fått permission.

My darling, because he got leave

Vi åkte hem i bil,

We drove home in the car

jag klädde mej civil.

And he dressed in civilian clothes

Se´n Cecil med dans, ett bord för två i alkov.

Afterwards at the cecil pub, A table for two in the corner

Han sa inte mycke´, nej, han nicka och sov.

He didn't talk a lot, but simply nodded and dozed off

Men det gör detsamma för han är min soldat,

But that doesn't matter, cause he is my soldier

någonstans i Sverige.

Somewhere in sweden